.png)
.png)
.png)
آن في جرين جابلز
آن في جرين جابلز
2025,
كلاسيكية
مجانا
تكتشف أن جيرانها "ماثيو وماريلا كاثبرت"، وهما شخصيتان منعزلتان، قررا تبني صبي يتيم من نوفا سكوشيا لمساعدتهما في أعمال المزرعة. تعبر السيدة راشيل عن شكوكها ومخاوفها الشديدة من هذا القرار غير المتوقع، محذرة من المخاطر المحتملة لتبني طفل غريب. ومع ذلك، تصر ماريلا على المضي قدمًا في الخطة، مبررة ذلك بحاجة ماثيو للمساعدة ورغبتها في منحه فرصة. ينتهي المشهد بوصول الصبي المنتظر إلى المحطة، بينما لا تزال السيدة راشيل تتساءل عن مصير هذا التبني الغريب.
السيدة راشيل ليند
ماثيو
تقدم في السن ويعاني من مشاكل صحية، مما يجعله بحاجة إلى المساعدة في المزرعة. قراره بتبني صبي يعكس رغبته في الحصول على رفيق وعون.السيدة ألكسندر
صديقة ماريلا، وهي التي اقترحت فكرة تبني الأطفال من الملجأ. تقوم بتبني فتاة لنفسها، وتساعد عائلة كاثبرت في اختيار صبي
عاشت السيدة راشيل ليند تمامًا حيث ينخفض طريق أفونليا الرئيسي إلى وادٍ صغير، تحيط به أشجار الحور و"أقراط السيدات" ويشقّه جدول ينبع من غابات مكان كاثبرت القديم؛ كان يُشاع أنه جدول متعرج ومندفع في مساره الأول عبر تلك الغابات، يحمل أسرارًا مظلمة من البرك والشلالات؛ ولكن بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى وادي ليند، كان تيارًا صغيرًا هادئًا ومهذبًا، لأنه حتى الجدول لم يكن ليستطيع المرور بجوار باب السيدة راشيل ليند دون مراعاة اللياقة والاحتشام؛ ربما كان يدرك أن السيدة راشيل كانت تجلس عند نافذتها، تراقب عن كثب كل ما يمر، من الجداول والأطفال فما فوق، وأنها إذا لاحظت أي شيء غريب أو غير مألوف، فلن ترتاح حتى تكتشف الأسباب والخفايا وراء ذلك. يوجد الكثير من الناس في أفونليا وخارجها يمكنهم الاهتمام بشؤون جيرانهم عن طريق إهمال شؤونهم الخاصة؛ لكن السيدة راشيل ليند كانت من تلك الكائنات القادرة التي يمكنها إدارة شؤونها الخاصة وشؤون الآخرين أيضًا. كانت ربة منزل بارزة؛ عملها كان دائمًا منجزًا ومتقنًا؛ كانت "تدير" دائرة الخياطة، وتساعد في إدارة مدرسة الأحد، وكانت أقوى دعامة لجمعية مساعدة الكنيسة والبعثات الأجنبية. ومع كل هذا، وجدت السيدة راشيل وقتًا وفيرًا للجلوس لساعات عند نافذة مطبخها، وهي تحيك ألحفة "قطنية" - لقد حكت ستة عشر منها، كما كانت ربات بيوت أفونليا يروين بأصواتٍ مذهولة - وتراقب عن كثب الطريق الرئيسي الذي يقطع الوادي ويتعرج صعودًا إلى التل الأحمر شديد الانحدار خلفه. بما أن أفونليا احتلت شبه جزيرة صغيرة مثلثة تبرز في خليج سانت لورانس مع وجود الماء على جانبيها، فإن أي شخص يخرج منها أو يدخلها كان عليه أن يمر عبر طريق التل هذا، وهكذا يخوض اختبار العين البصيرة للسيدة راشيل. كانت تجلس هناك بعد ظهر أحد أيام أوائل يونيو. كانت الشمس تدخل من النافذة دافئة ومشرقة؛ بستان الفاكهة على المنحدر أسفل المنزل كان في حلة زفاف من أزهار وردية وبيضاء، تعجّ فوقها أسراب لا تحصى من النحل. توماس ليند - رجل صغير وديع كان سكان أفونليا يسمونه "زوج راشيل ليند" - كان يزرع بذور اللفت المتأخرة في حقل التل خلف الحظيرة؛ وكان ماثيو كاثبرت يجب أن يزرع بذوره في حقل الجدول الأحمر الكبير بعيدًا عند جرين جابلز. عرفت السيدة راشيل أنه يجب عليه ذلك لأنها سمعته يخبر بيتر موريسون في المساء السابق في متجر ويليام جيه. بلير في كارمودي أنه ينوي زرع بذور اللفت بعد ظهر اليوم التالي. لقد سأله بيتر بالطبع، لأن ماثيو كاثبرت لم يُعرف عنه أبدًا أنه يتطوع بالمعلومات عن أي شيء في حياته كلها. ومع ذلك، كان ماثيو كاثبرت، في الساعة الثالثة والنصف بعد الظهر من يوم مزدحم، يقود بهدوء عبر الوادي وصعودًا إلى التل؛ علاوة على ذلك، كان يرتدي ياقة بيضاء وأفضل بذلة لديه، وهو دليل واضح على أنه كان يخرج من أفونليا؛ وكان معه العربة والفرس الكستنائي، مما يدل على أنه ذاهب لمسافة كبيرة. الآن، إلى أين كان ماثيو كاثبرت ذاهبًا ولماذا كان ذاهبًا إلى هناك؟ لو كان أي رجل آخر في أفونليا، لربما خمنت السيدة راشيل، بمهارة في ربط الأمور، إجابة جيدة لكلتا السؤالين. لكن ماثيو نادرًا ما كان يغادر المنزل لدرجة أنه لا بد أن يكون شيئًا ملحًا وغير عادي هو ما يأخذه؛ كان أشد الرجال خجلًا على الإطلاق ويكره الاضطرار إلى الذهاب بين الغرباء أو إلى أي مكان قد يضطر فيه إلى التحدث. ماثيو، مرتدياً ياقة بيضاء ويقود عربة، كان شيئًا لا يحدث كثيرًا. السيدة راشيل، مهما فكرت، لم تستطع فهم الأمر وفسدت متعة بعد الظهر. "سأذهب إلى جرين جابلز بعد الشاي وأكتشف من ماريلا إلى أين ذهب ولماذا"، خلصت المرأة الفاضلة أخيرًا. "إنه لا يذهب عادة إلى المدينة في هذا الوقت من العام ولا يزور أبدًا؛ لو نفدت بذور اللفت لديه لما ارتدى ملابسه وذهب بالعربة لإحضار المزيد؛ لم يكن يقود بسرعة كافية للذهاب إلى طبيب. ومع ذلك، لا بد أن شيئًا ما قد حدث منذ الليلة الماضية ليدفعه إلى الذهاب. أنا في حيرة تامة، هذا هو الأمر، ولن أجد دقيقة واحدة من راحة البال أو الضمير حتى أعرف ما الذي أخرج ماثيو كاثبرت من أفونليا اليوم." وبناءً عليه، وبعد الشاي، انطلقت السيدة راشيل؛ لم يكن عليها أن تقطع مسافة طويلة؛ فمنزل عائلة كاثبرت الكبير والمترامي الأطراف، المحاط بالبستان، كان يبعد ربع ميل فقط عن وادي ليند على الطريق. بالتأكيد، الممر الطويل جعله أبعد بكثير. والد ماثيو كاثبرت، الخجول والصامت مثل ابنه من بعده، ابتعد قدر الإمكان عن بني البشر دون أن يتراجع فعليًا إلى الغابات عندما أسس منزله. بُني جرين جابلز على أقصى حافة أرضه المطهرة، وهناك بقي حتى هذا اليوم، بالكاد مرئيًا من الطريق الرئيسي الذي كانت تقع عليه جميع منازل أفونليا الأخرى بشكل اجتماعي للغاية. السيدة راشيل ليند لم تعتبر العيش في مثل هذا المكان "عيشًا" على الإطلاق. "إنه مجرد 'بقاء'، هذا هو كل ما في الأمر،" قالت وهي تسير على الممر العميق الحواف والعشبي المحاط بشجيرات الورد البري. "لا عجب أن ماثيو وماريلا غريبان بعض الشيء، يعيشان بعيدًا هنا بمفردهما. الأشجار ليست صحبة جيدة، على الرغم من أن الله يعلم أنه لو كانت كذلك لكان هناك ما يكفي منها. أفضل أن أنظر إلى الناس. بالتأكيد، يبدوان راضين بما فيه الكفاية؛ لكنني أفترض أنهما اعتادا على ذلك. يمكن للمرء أن يعتاد على أي شيء، حتى على أن يُشنق، كما قال الرجل الأيرلندي." مع هذا، خرجت السيدة راشيل من الممر إلى الفناء الخلفي لجرين جابلز. كان ذلك الفناء أخضر جدًا ومرتبًا ودقيقًا، محاطًا من جانب بأشجار صفصاف قديمة كبيرة ومن الجانب الآخر بأشجار حور لامباردي أنيقة. لم يكن هناك غصن أو حجر شارد يمكن رؤيته، لأن السيدة راشيل كانت سترى ذلك لو كان موجودًا. سراً، كانت تعتقد أن ماريلا كاثبرت كانت تكنس هذا الفناء بنفس تكرار كنسها لمنزلها. كان يمكن للمرء أن يتناول وجبة من الأرض دون أن يفيض "كوب الأوساخ" المقول. طرقت السيدة راشيل بقوة على باب المطبخ ودخلت عندما طُلب منها ذلك. كان مطبخ جرين جابلز شقة مبهجة - أو لكان مبهجًا لو لم يكن نظيفًا بشكل مؤلم لدرجة أنه يعطي انطباعًا بأنه غرفة جلوس غير مستخدمة. كانت نوافذه تطل شرقًا وغربًا؛ من النافذة الغربية، التي تطل على الفناء الخلفي، تدفقت فيض من أشعة الشمس الدافئة في يونيو؛ لكن النافذة الشرقية، التي منها يمكنك رؤية لمحة من أشجار الكرز البيضاء المزهرة في البستان الأيسر وأشجار البتولا الرقيقة المتمايلة في الوادي بجوار الجدول، كانت مغطاة بتشابك من الكروم. هنا جلست ماريلا كاثبرت، عندما كانت تجلس على الإطلاق، دائماً تشك قليلاً في أشعة الشمس، التي بدت لها شيء راقص وغير مسؤول جدًا لعالم كان من المفترض أن يؤخذ على محمل الجد؛ وهنا جلست الآن، تحيك، والطاولة خلفها كانت معدة للعشاء. السيدة راشيل، قبل أن تغلق الباب تمامًا، كانت قد أخذت ملاحظة ذهنية لكل شيء على تلك الطاولة. كانت هناك ثلاث أطباق موضوعة، مما يعني أن ماريلا يجب أن تكون تتوقع عودة شخص ما مع ماثيو لتناول الشاي؛ لكن الأطباق كانت أطباقًا يومية ولم يكن هناك سوى مربى التفاح الحامض ونوع واحد من الكعك، لذلك لم يكن الضيف المنتظر شخصية مهمة. ولكن ماذا عن ياقة ماثيو البيضاء والفرس الكستنائي؟ كانت السيدة راشيل تشعر بالدوار تمامًا من هذا الغموض غير المعتاد حول جرين جابلز الهادئ وغير الغامض. "مساء الخير، راشيل،" قالت ماريلا بنبرة حادة. "هذا مساء جميل حقًا، أليس كذلك؟ ألن تجلسي؟ كيف حال جميع أهلك؟" شيء يمكن أن يطلق عليه صداقة، لعدم وجود اسم آخر، كان موجودًا ودائمًا ما كان موجودًا بين ماريلا كاثبرت والسيدة راشيل، على الرغم من - أو ربما بسبب - اختلافهما. كانت ماريلا امرأة طويلة، نحيلة، ذات زوايا وبلا منحنيات؛ شعرها الداكن كان يظهر بعض الخصلات الرمادية وكان دائمًا ملفوفًا في عقدة صغيرة صلبة خلف رأسها مع دبوسين معدنيين مثبتين بقوة. بدت كامرأة ذات خبرة محدودة وضمير صارم، وهو ما كانت عليه؛ ولكن كان هناك شيء مميز في فمها، لو كان قد تطور قليلاً، لكان يمكن اعتباره مؤشراً على حس الفكاهة. "كلنا بخير إلى حد كبير،" قالت السيدة راشيل. "كنت خائفة بعض الشيء عليك، على الرغم من ذلك، عندما رأيت ماثيو ينطلق اليوم. اعتقدت ربما أنه ذاهب إلى الطبيب." تشنجت شفتا ماريلا بتفهم. كانت تتوقع قدوم السيدة راشيل؛ كانت تعلم أن رؤية ماثيو ينطلق بشكل غير متوقع سيكون أكثر من أن تحتمله فضول جارتها. "أوه، لا، أنا بخير تمامًا على الرغم من أنني عانيت من صداع سيء أمس،" قالت. "ذهب ماثيو إلى برايت ريفر. سنستقبل صبيًا صغيرًا من ملجأ للأيتام في نوفا سكوشيا، وسيأتي بالقطار الليلة." لو كانت ماريلا قد قالت إن ماثيو ذهب إلى برايت ريفر لمقابلة كنغر من أستراليا، لما كانت السيدة راشيل أكثر دهشة. لقد صُدمت حقًا ولم تستطع النطق لمدة خمس ثوانٍ. كان من المستحيل افتراض أن ماريلا كانت تسخر منها، لكن السيدة راشيل كادت أن تُجبر على الافتراض ذلك. "هل أنت جادة يا ماريلا؟" سألت عندما استعادت صوتها. "نعم، بالطبع،" قالت ماريلا، كما لو أن الحصول على صبية من ملاجئ الأيتام في نوفا سكوشيا كان جزءًا من عمل الربيع المعتاد في أي مزرعة منظمة جيدًا في أفونليا، بدلاً من كونه ابتكارًا لم يسمع به من قبل. شعرت السيدة راشيل وكأنها تلقت صدمة عقلية شديدة. كانت تفكر بعلامات تعجب. صبي! ماريلا وماثيو كاثبرت بالذات يتبنيان صبيًا! من ملجأ أيتام! حسنًا، العالم انقلب رأسًا على عقب حقًا! لن تفاجأ بأي شيء بعد هذا! لا شيء! "ما الذي أدخل مثل هذه الفكرة إلى رأسك؟" سألت باستنكار. كان هذا قد تم دون طلب نصيحتها، ويجب أن يتم استنكاره حتماً. "حسنًا، كنا نفكر في الأمر منذ بعض الوقت – طوال الشتاء في الواقع،" أجابت ماريلا. "كانت السيدة ألكسندر سبنسر هنا ذات يوم قبل عيد الميلاد وقالت إنها ستجلب فتاة صغيرة من الملجأ في هوبيتون في الربيع. قريبتها تعيش هناك والسيدة سبنسر زارت المكان وتعرف كل شيء عنه. لذلك تحدثت أنا وماثيو في الأمر مرارًا وتكرارًا منذ ذلك الحين. اعتقدنا أننا سنحضر صبيًا. ماثيو يتقدم في السن، كما تعلمين – عمره ستون عامًا – ولم يعد رشيقًا كما كان من قبل. قلبه يزعجه كثيرًا. وتعرفين مدى صعوبة الحصول على مساعدة مستأجرة. لا يوجد أحد على الإطلاق سوى هؤلاء الصبية الفرنسيين الصغار الأغبياء، الذين لم يبلغوا بعد؛ وبمجرد أن يتعلم أحدهم طريقتك ويُعلّم شيئًا، يغادر إلى مصانع تعليب جراد البحر أو الولايات. في البداية اقترح ماثيو إحضار صبي من الملجأ. لكنني رفضت ذلك رفضًا قاطعًا. قلت: 'قد يكونون جيدين – لا أقول إنهم ليسوا كذلك – لكن لا أريد أولاد شوارع لندن.' قلت: 'أعطني مولودًا أصليًا على الأقل. سيكون هناك خطر، بغض النظر عمن نحصل عليه. لكنني سأشعر براحة أكبر في ذهني وأنام أعمق في الليل إذا حصلنا على كندي المولد.' لذلك في النهاية قررنا أن نطلب من السيدة سبنسر أن تختار لنا واحدًا عندما تذهب لإحضار فتاتها الصغيرة. سمعنا الأسبوع الماضي أنها ستذهب، لذلك أرسلنا لها رسالة عبر أهل ريتشارد سبنسر في كارمودي لإحضار صبي ذكي ومحترم يبلغ من العمر حوالي عشرة أو أحد عشر عامًا. قررنا أن هذا سيكون أفضل عمر – كبير بما يكفي ليكون ذا فائدة في القيام بالأعمال المنزلية على الفور وصغير بما يكفي ليتدرب بشكل صحيح. ننوي أن نوفر له منزلًا جيدًا وتعليمًا. تلقينا برقية من السيدة ألكسندر سبنسر اليوم – أحضرها ساعي البريد من المحطة – تفيد بأنهم سيصلون بقطار الخامسة والنصف مساء اليوم. لذلك ذهب ماثيو إلى برايت ريفر لمقابلته. السيدة سبنسر ستنزله هناك. بالطبع هي ستواصل طريقها إلى محطة وايت ساندز بنفسها." تفاخرت السيدة راشيل بأنها تقول رأيها دائمًا؛ شرعت في قوله الآن، بعد أن عدلت موقفها العقلي تجاه هذا الخبر المذهل. "حسنًا يا ماريلا، سأقول لك بصراحة إنني أعتقد أنك تفعلين شيئًا غاية في الحماقة – شيئًا محفوفًا بالمخاطر، هذا هو الأمر. أنت لا تعرفين ما الذي تحصلين عليه. أنت تجلبين طفلاً غريبًا إلى منزلك وبيتك ولا تعرفين عنه شيئًا واحدًا، ولا تعرفين طبيعته، ولا نوع والديه، ولا كيف سيؤول أمره على الأرجح. لماذا، الأسبوع الماضي فقط قرأت في الجريدة كيف أن رجلاً وزوجته غرب الجزيرة أخذا صبيًا من ملجأ أيتام، فأشعل النار في المنزل ليلاً – أشعلها عمدًا يا ماريلا – وكاد يحرقهم حتى الموت في أسرتهم. وأعرف حالة أخرى حيث كان صبي متبنى يمص البيض – لم يتمكنوا من فطامه عن ذلك. لو كنت قد طلبت نصيحتي في هذا الأمر – وهو ما لم تفعليه يا ماريلا – لقلت لك من أجل الرحمة لا تفكري في مثل هذا الشيء، هذا هو الأمر." لم يبدُ عزاء أيوب هذا ليغضب ماريلا أو يثير قلقها. استمرت في الحياكة بثبات. "لا أنكر أن هناك شيئًا في ما تقولينه يا راشيل. لقد انتابتني بعض الشكوك بنفسي. لكن ماثيو كان مصرًا جدًا على ذلك. رأيت ذلك، لذلك استسلمت. نادرًا ما يقرر ماثيو شيئًا، وعندما يفعل ذلك، أشعر دائمًا أنه من واجبي أن أستسلم. أما بالنسبة للمخاطرة، فهناك مخاطر في كل شيء تقريبًا يفعله المرء في هذا العالم. هناك مخاطر في إنجاب الناس لأطفالهم إذا وصل الأمر إلى ذلك - فهم لا ينجحون دائمًا. ثم إن نوفا سكوشيا قريبة جدًا من الجزيرة. الأمر ليس وكأننا نحصل عليه من إنجلترا أو الولايات المتحدة. لا يمكن أن يكون مختلفًا عنا كثيرًا." "حسنًا، آمل أن يسير الأمر على ما يرام،" قالت السيدة راشيل بنبرة أوضحت شكوكها المؤلمة بوضوح. "فقط لا تقولي إني لم أحذرك إذا أحرق جرين جابلز أو وضع الستركنين في البئر – سمعت عن حالة في نيو برونزويك حيث فعل طفل من ملجأ أيتام ذلك وماتت العائلة بأكملها في آلام مروعة. لكنها كانت فتاة في تلك الحالة." "حسنًا، نحن لا نحصل على فتاة،" قالت ماريلا، وكأن تسميم الآبار إنجاز أنثوي بحت ولا يجب الخوف منه في حالة الصبي. "لم أحلم أبدًا بأخذ فتاة لتربيتها. أتساءل كيف تفعل السيدة ألكسندر سبنسر ذلك. لكنها، هي لن تتردد في تبني ملجأ أيتام بأكمله إذا خطر ذلك ببالها." كانت السيدة راشيل ترغب في البقاء حتى عودة ماثيو مع يتيمه المستورد. لكن بعد أن فكرت أنه سيمضي ساعتان جيدتان على الأقل قبل وصوله، قررت أن تصعد الطريق إلى روبرت بيل وتخبره بالخبر. سيحدث ذلك بالتأكيد ضجة لا مثيل لها، والسيدة راشيل كانت تحب إحداث ضجة كثيرًا. لذلك غادرت، مما أراح ماريلا بعض الشيء، فقد شعرت الأخيرة بشكوكها ومخاوفها تعود تحت تأثير تشاؤم السيدة راشيل. "حسنًا، من بين كل الأشياء التي كانت أو ستكون!" هتفت السيدة راشيل عندما كانت بأمان في الممر. "يبدو حقًا وكأنني أحلم. حسنًا، أنا آسفة لهذا الشاب المسكين ولا شك. ماثيو وماريلا لا يعرفان شيئًا عن الأطفال وسيتوقعان منه أن يكون أكثر حكمة وثباتًا من جده، إذا كان لديه جد على الإطلاق، وهو أمر مشكوك فيه. يبدو غريبًا التفكير في طفل في جرين جابلز بطريقة ما؛ لم يكن هناك طفل هناك قط، لأن ماثيو وماريلا كانا بالغين عندما بُني المنزل الجديد – إذا كانا طفلين على الإطلاق، وهو ما يصعب تصديقه عندما ينظر المرء إليهما. لن أكون في مكان ذلك اليتيم بأي ثمن. يا إلهي، لكنني أشفق عليه، هذا هو الأمر." هكذا قالت السيدة راشيل لشجيرات الورد البري من فيض قلبها؛ ولكن لو كانت قد رأت الطفل الذي كان ينتظر بصبر في محطة برايت ريفر في تلك اللحظة بالذات، لكان شفقتها أعمق وأكثر عمقًا.
