.png)
.png)
.png)
رواية زواج سياسي
زواج سياسي
2025, سهى كريم
رواية كورية
مجانا
مترجمة لغة إشارة بتعاني من ظروف صعبة بسبب مشاكلها القديمة في الكلام وجوازها السياسي من باي سي-وون، متحدث البيت الأزرق. بتتحط تحت ضغط كبير من أهل جوزها عشان تستقيل وتساعد في حملة الانتخابات الرئاسية. وسط كل ده، بيحصلها حوادث غريبة ومقلقة في عربيتها، وبتكتشف إن جوزها ده هو نفسه الشخص اللي كانت متجوزاه وعاملها بقسوة زمان. القصة بتوضح صراعها الداخلي مع وحدتها وشعورها بالعجز، وإزاي بتحاول تستحمل كل اللي بيحصل حواليها.
باي سي-وون
متحدث البيت الأزرق، شخصية قوية وحادة في كلامها وتصرفاتها. بيعتبر نجم سياسي صاعد بس في نفس الوقت هو جوز هي-جو اللي بيعاملها بقسوة وبرود، وكأنها مجرد أداة لتحقيق أهدافه السياسية، خصوصًا بعد اختفاء خطيبته الحقيقية.والدة هي-جو
كانت مغنية مشهورة زمان واتجوزت رئيس، وهي شخصية بتضغط على هي-جو عشان تتخلى عن حياتها وشغلها وتخدم مصالح العيلة السياسية، وبتشوف في نقاط ضعف بنتها ميزة ممكن تستغلها.هي-جو
مترجمة لغة إشارة، بتعاني من صعوبة في الكلام من صغرها وده خلاها تحس إنها دايمًا منعزلة. حياتها صعبة بسبب جوازها السياسي اللي فرض عليها، ودايمًا بتحاول تتأقلم مع الضغوط النفسية والعائلية اللي بتواجهها، خصوصًا مع شعورها بالعجز والوحدة.
ده حادث بيتذاع على الهوا مباشرة. "دي أمطار غزيرة عمرنا ما شفناها قبل كده." الأمطار الغزيرة اللي فضلت فترة طويلة عملت انهيارات أرضية قريبة، وحوالي خمسمية واحد من السكان في القرية اتنقلوا بسرعة لمراكز إيواء مؤقتة... أثناء إذاعة الأخبار بتاعة الكارثة، حصل موقف بسيط، موقف عادي يعني. كوني أقول عليه بسيط، دي كلمة قليلة فعلاً—كان غلطة صغيرة، بجد. المشكلة كانت تحت، مش فوق. في حتة صغيرة خالص من الشاشة، بتشغل دايرة صغيرة. في الدايرة دي، مترجمة لغة الإشارة، هي-جو، رفعت صباعها اللي في النص وفضلت ثابتة كده. "إيه ده...!" من الخضة، كل حاجة قدامي ابيضّت. من بره الاستوديو، صوت المخرج وهو قايم متعصب وبيزعق كان بيوصل بالعافية، حتى من ورا الحيطة الإزاز التخينة. "ده عمره ما حصل في كل الفترة دي...!" عينيها رجفت لحظة، بس فضلت هادية وكملت لغة الإشارة، مش عارفة إمتى البث هيرجع تاني. تعبير وشها وهي بتبص في شاشة عرض النصوص فضل ثابت. بس ثانية، ثانيتين، تلات ثواني... فضلت رافعة صباعها اللي في النص وثابتة عشر ثواني كاملة، والعرق بدأ ينزل بالراحة. "خلاص كده..." مع إنها فضلت تعمل إشارات، بس دماغها كانت متلخبطة خالص. على الشاشة، كانت لسه بتزعق "جبل—جبل!" بهستيريا، في الوقت اللي أوضة التحكم كانت خلاص بقت فوضى. كاتب السيناريو كان بيشد في شعره، والمخرج المساعد بيرد على التليفون بسرعة وهو بيوطي راسه كذا مرة عشان يعتذر. في اللحظة دي، ولحسن الحظ، المشهد اتغير لتغطية مراسل على الهوا. شي جو أخيرًا مسحت الحمرة والتوتر من وشها. "يا مترجمة، أنتي كويسة؟" كاتب السيناريو من قسم الأخبار قرّب منها، وشي جو يا دوب هزت راسها وهي مش مركزة. "هروح أخد دوايا، حاسة إني محتاجة آخد دوايا." المخرج كان باين عليه بيكلم رئيسه في التليفون، عمال يهز راسه ويوطي وهو بيحك دماغه. في الحقيقة، طول ما الصباع اللي في النص والإبهام مفتوحين مع بعض، ده معناه "جبل"، بس بسبب عطل غريب، الصباع اللي في النص بس هو اللي بان. ياريت الناس كانت تفهم إن دي غلطة مش مقصودة، بس غالبًا الصوت العالي هو اللي بيكسب. وفعلًا، بعد فترة قصيرة، المخرج خرج ووشه مقلوب. "شي-جو، أنا آسف، آسف بجد..." حك شعره المنكوش وهو متضايق. --- "--- فيه خبر عاجل!" في اللحظة دي، بانج——! باب أوضة التحكم اتفتح، والمخرج المساعد دخل يجري. "ده بخصوص حادثة خطف. المتحدث باسم البيت الأزرق محتاج إحاطة عاجلة!" "إيه؟" "البيت الأزرق بعت ورقة رسمية بيطلب فيها من كل المحطات إنها تذيع في نفس الوقت!" لما سمع كده، وش المخرج اتغير بسرعة، ولبس السماعات اللي كانت متعلقة على رقبته بسرعة. "بسرعة، حطوا ترجمة طوارئ وشوفوا لو نقدر ننقل بسلاسة للمذيع!" --- الخلفية الزرقا الغامقة ملت الشاشة. منصة زرقا عليها شعار البيت الأزرق. المتحدث باسم البيت الأزرق اللي واقف قدام المنصة شال الجو اللي كان محرج قبل كده زي الموج. لابس بدلة سودة متفصلة بعناية، ونظراته الحادة كانت متركزة على الكاميرا مباشرة. هي-جو كتمت نفسها وبصت له. "شي-جو، تقدري تعملي ترجمة مباشرة دلوقتي..." المخرج اللي كان بيتكلم عادي قاطع كلامه فجأة. "آه، آسف، أنا... كح، هتصل بيكي تاني." كان باين عليه متوتر شوية ومشي بسرعة. "إحاطات البيت الأزرق مفيهاش ترجمة بلغة الإشارة." هي-جو غالبًا فهمت قصد المخرج. "أنا اتغيرت؟" هي-جو حسّت بمرارة كبيرة وهي قايمة تاخد شنطتها اللي كانت محطوطة في ركن الاستوديو. لما كانت صغيرة، كانت مش بتتكلم بسبب مشكلة في النطق، ويمكن عشان كده كانت دايمًا بتحس إن العالم حواليها بعيد زي حوض السمك. مكان خانق مش ممكن الواحد يتكلم فيه. مهما فتحت بقها، كل اللي بيطلع مجرد فقعات من قاع البحر. شي-جو اللي كبرت في قاع البحر ده، اضطرت تتعلم تتواصل بلغة الإشارة. ده ماكانش صعب أوي على شي-جو إنها تتأقلم معاه. لكن، حتى ده بقى صعب أوي كده. إحساس العجز المتعب لفّها تاني. "أهلًا بيكم كلكم، أنا المتحدث باسم البيت الأزرق، باي سي-وون." بس الراجل ده كان مختلف. الصوت العميق والقوي وقّف هي-جو، اللي كانت على وشك إنها تسيب الاستوديو. النوع ده من الصوت نادر لما الواحد بيسمعه. النطق التقيل والحاد بيضرب في القلب مباشرة. القلب بيدق من غير تعب النهاردة. "يوم ٥، المفاوضات عشان الـ ١٦ مواطن بتوعنا اللي اتخطفوا في جنوب غرب جمهورية أرجان بدأت الصبح ده." الموظفين اتجمعوا قدام الشاشة الكبيرة في نفس الوقت. كلهم فردوا ضهرهم، وباين إنهم مش مركزين في المحتوى بس، لكن كانوا مبهورين بالهالة القوية دي. شي-جو ماكانتش استثناء. "فرقة عمل الحكومة وصلت الموقع وعملت مفاوضتين وجهًا لوجه، بس اتنين من الرهائن اتقتلوا." الجماعة المسلحة بتطلب انسحاب القوات الكورية الجنوبية الفوري ودفع فدية-- النبرة، اللي خالية من أي مشاعر، قاسية بس أقوى من كونها مجرد حادة. "لو مطالبنا ماتنفذتش، هيتم قتل رهائن تانيين." الراجل اللي كان بيبص للكاميرا مباشرة كانت نظراته قوية بشكل استثنائي. شعر الراجل وعينيه السودة كانوا غامقين أوي، عكس بشرته اللي كانت باردة زي التلج. الراجل ده، اللي بينقل أعلى الأوامر، كان عنده حاجات كتير هي ماكانتش عندها. هو نجم سياسي صاعد ممتاز عنده حساسية سياسية—شخص بيتكلم بصراحة. "ماتتساهلوش مع الحكومة." الحكاية بتاعته وهو بينتقد تساهل الصحفيين بقت معروفة على نطاق واسع. --- اللي الرئيس محتاجه هو "لسان" يقدر يحارب بشدة، عشان كده الحرب النفسية مع المراسلين بتكون قوية بشكل استثنائي في كل لحظة. من ساعة ما مسك منصبه كأصغر متحدث باسم البيت الأزرق، الشخص ده ما دخلش في أي جدل أو تغيير. المتحدثين السابقين كانوا بيتغيروا كتير أو يستقيلوا أربع أو خمس مرات في المتوسط لأسباب زي الانتهازية، التحرش الجنسي، الضغط الخارجي، والتصريحات المتهورة، في حين إن سجل باي سي-وون النضيف ده مفيش كلام إنه غير مسبوق. "بعد كده، هشرح موقف البيت الأزرق." مسك جوانب المنصة بإيديه الاتنين بقوة، وميل جسمه ناحية الميكروفون. لكن، راسه فضلت ثابتة تمامًا، ونظراته الحادة كانت باردة زي السكينة. الحركة السريعة والصمت دول كمان وصلوا نية، وباين عليه مخضرم ومحنك. خمسة وتلاتين سنة. على الساحة السياسية، اللي زي ساحة معركة، دي قصة شبه مستحيلة لراجل في التلاتينات إنه يتحكم في الرأي العام بالطريقة دي، بس لما نفكر في جده الأكبر وجده، الموضوع طبيعي أوي. هو اتولد كده. باي سي-وون نفسه رسالة واضحة. 『مفيش أي خطة للتفاوض على الفدية مع الخاطفين.』 النظرة اللي كانت باين إنها بتخترق الكاميرا خلت شي-جو ترتعش من غير ما تتحكم في نفسها. "إحنا مش متجوزين." في الكلمات اللي مفيهاش رحمة دي، لمحة من الازدراء ظهرت فجأة. "أنتي مجرد رهينة مبعوتة ليّ." من تلات سنين، هي-جو اللي لسه متجوزة جديد، بصّلها بصة باردة. دي كانت آخر محادثة بين الزوجين. تلات سنين جواز سياسي. تلات سنين من غير تواصل. الزوجين بس بيوصلوا لبعض رسايل، عمرهم ما بيتكلموا مع بعض مباشرة. أصلًا، شي-جو كانت يا دوب بتتكلم، وجوزها كان بيتعامل معاها كإنها مش موجودة. كل يوم، بتحس بالبرد في بيتهم اللي لسه متجوزين فيه، اللي مساحته ٧٠ متر مربع. جوزها بتشوفه في التلفزيون أكتر ما بتشوفه في البيت. هل دي تعتبر حياة زوجية مش محظوظة أوي؟ 『بخصوص المبادئ اللي لازم نلتزم بيها، مفيش أي تساهل إطلاقًا.』 هي-جو قعدت تلعب بإصبعها اللي مفيش فيه خاتم كعادتها. ومع كده، ماقدرتش تشيل عينيها من على جوزها اللي مفيش في قلبه رحمة. ده كان إحساس غبي ماقدرتش تتخلص منه من أول مرة شافته فيها. "يا بنتي، خلاص بقى وقت إنك تسيبي شغلك." "......!" أخيرًا، جه الوقت. شي-جو كانت على وشك تمسك كوباية الشاي السخنة، بس إيدها وقفت في الهوا. بعد ما سابت محطة التلفزيون، كانت بتتهرب من مكالمات مامتها، بس مامتها ما اترددتش ورتبت المقابلة دي عن طريق أهل جوزها. هي-جو حست إن مامتها ومامة جوزها اللي قاعدين قدامها كانوا غريبين أوي. مامة جوزها أستاذة في جامعة كورية من عيلة علمية، في حين إن مامتها، كيم يون-هي، كانت زمان نجمة الغناء في نادي سيلينا وفي الآخر بقت الزوجة الشرعية للرئيس. منظرهم وهما قاعدين سوا كان غريب أوي بجد. لكن، لسبب ما، الستات دول اتحدوا مع بعض عشان يضغطوا على هي-جو. "خلال شهر، هيتم تشكيل فريق الانتخابات. عشان كده لازم تستقيلي وتنزلي مع فريق حملة أبو جوزك." نبرة مامة جوزها كانت هادية، بس شي-جو حست إن راسها هتنفجر. كانت متوقعة من زمان إن يوم زي ده هيجي وعارفة الدور اللي هتلعبه. "سي-وون بيشتغل في البيت الأزرق وميقدرش يشارك في أنشطة الحملة. بس لو قدرتي تساعدي، ده هيكون أقوى دعم لينا." هي-جو قفشت إيدها اللي كانت متخدرة وبعدين سابتها. ده جواز سياسي عشان السلطة؛ أبو جوزها هو المرشح الرئاسي اللي جاي، وجوازها مجرد سد خانة. عيلة باي سي-وون سلالة سياسية، خرجت أول نائب رئيس، ورئيس وزرا، وقاضي قضاة، وأعضاء برلمان، ورئيس ديوان المحاسبة، ورئيس اللجنة الانتخابية المركزية، وقادة أحزاب، ومعروفة بأنها العيلة اللي مسكت "كل منصب ماعدا الرئيس." هدفهم الوحيد هو كسب الانتخابات دي، وشي-جو "اتبعت مؤقتًا" عشان تحافظ على وحدة العيلة دي. قبل يوم واحد من الفرح، خطيبة باي سي-وون الحقيقية، واللي هي البطلة الأساسية للجوازة دي، اختفت فجأة. شي-جو ماكانش عندها اختيار غير إنها توافق على عقد الجواز المهين ده. مفيش فستان فرح، مفيش بوكيه ورد، بس محامين وتوقيعات. 1. العروسة متنفعش تطلب طلاق. 2. خصوصًا وقت الانتخابات، الطلاق ممنوع. غرامة خرق العقد توصل لـ 2 مليار. زي ما قال باي سي-وون، شي-جو "بديل". عشان تسد الفراغ اللي سابته أختها، اترمَت كده عادي، زي عود القطن، دايمًا مش متساوية. "يا بنتي، أنتي محتاجة تعملي حاجة واحدة بس، وهي إنك تمشي ورا مرشحنا باي وتستفيدي من قدراتك." "......" "إحنا ناويين نعلن عن هويتك كمترجمة لغة إشارة في الوقت المناسب." صوابع شي-جو فجأة رجفت. "بالطريقة دي، صورة عيلتنا هتكون أحسن بكتير، والمسافات اللي صعب نعدّيها هتقل كمان." "الأصوات هتزيد لوحدها." شي-جو حست إنها مخنوقة، بس كانت متعودة تكتم غضبها اللي جواها. ماكانش عندها القوة إنها تكسر القفص الخانق ده. "غير كده، يا حبيبتي، أنتي كبرتي في أوضة النادي اللي ورا وماكنتيش بتتكلمي." إيد الأم اللي ماسكة كوباية الشاي وقفت شوية. "ده مش كويس كده؟" "......" "بالنسبة للسياسيين، إن يكون عندهم عيب ممكن يجيب تعاطف ده جذاب أوي." هي-جو ما اتهزتش. إحساسها بالعجز كان متجذر فيها من زمان. من وهي عندها تسع سنين، كابنة تانية لـ"شان جينغ ديلي"، مشاعرها كانت خلاص اتطفت. أنا بس حاسة إن سوء الحظ ده بقى مصدر فخر لناس معينة، وده بصراحة مضحك أوي. "سمعت إن مشكلة النطق عندك اتحسنت كتير من وأنتي صغيرة." كانت عايزة تقول "آه"، بس مفيش صوت طلع. تيتا ورّت ابتسامة رضا. "الأحسن إنك متتكلميش، مش كده؟" "......!" هي-جو بصت لمامتها، بس كيم يون-هي فضلت تشرب شايها بعناد. هي أكيد افتكرت الوقت اللي كانت فيه عندها مشكلة في النطق، بس لسه بتتصرف كإن مفيش حاجة حصلت. "لسه فيه شهر، فحضّري كويس." شهر واحد، شهر واحد. دلوقتي مفيش غير شهر واحد بس. فجأة، حست بثقل في صدرها. حتى بعد ما مامة جوزها مشيت، قلبها فضل يدق بسرعة. إيديها ماكانتش كفاية، وحتى رجليها بدأت توجعها، وده خلى شي-جو تدرك إنها ماخدتش دواها. "......!" في لحظة، حست إن اللي حواليها بيضيق عليها، كإن أعراض الغرق رجعت، بس قفلت عينيها جامد وحاولت تستحمل الألم اللحظي ده. دي مجرد مشكلة بسيطة، عامليها كإنها مجرد نفس. في الآخر، التنفس في حوض السمك بيتطلب مجهود كبير. خليها تعدي، كإن مفيش حاجة حصلت أبدًا. لو ماخدتيهاش بجدية، مش هتبقى مشكلة. --- "أنتي...!" في اللحظة دي، إيد قوية مسكت دراعها. "إيه اللي حصل في برنامج النهاردة؟" "......" "فضحتيني، مش قلتلك متديش لأهل جوزك أي حاجة يمسكوها عليكي؟" هي بس كانت عايزة تاخد دواها بسرعة وبعدين تنام. هي-جو بصت في الساعة، وبان على وشها علامات النعاس. دكتورها النفسي اللي بتتابعه من زمان قال إن تعبها المزمن وصعوبة الكلام عندها بسبب الاكتئاب. عسر الهضم وألم الصدر برضه من أعراض الاكتئاب، بس هي-جو مابتحسش بأي حاجة ناحيتهم. من وهي صغيرة، كانت شايلة الأعباء دي واتعودت عليها. "أنتي بس محتاجة تعيشي بهدوء. ده صعب أوي كده؟ كمان كام شهر، هتبقي مرات رئيس..." "......" "مبلمة كده زي المجنونة! إيه المشكلة؟" دراعها اللي كان ماسكه، اتهز بقوة. "أنتي خدتي مكان واحدة تانية، سرقتي راجل واحدة تانية، على الأقل المفروض تعملي أحسن...! أنتي حتى مش قادرة تتعاملي مع باي سي-وون دلوقتي..." شي-جو، اللي كانت ساكتة زي كرة قطن مبلولة، فجأة نفضت إيديها. مقاومتها خلت رد فعل جين يون-هي أقوى. أطراف بقها اللي كان جذاب اترفعت ببرود. "أنتي غالبًا ورثتي نص قدر أمك بس." صوابعها بدأت تسقع تدريجيًا. مع إنها كانت تقدر تستحمل أي حاجة تانية، بس الكلمات اللي اخترقت قلبها كانت صعبة إنها تستحملها. هي-جو حست كإنها قنبلة على وشك الانفجار، وبالعافية ماسكاها جوا بقها. قدر زي قدر أمها، بس على عكسها، هي ماخدتش حب جوزها. يا ترى إيه الكلمات اللي كانت أصعب عليها إنها تستحملها؟ للأسف، صورة ظهر باي سي-وون ظهرت في دماغ شي-جو، والإجابة كانت واضحة. قلبها المكسور خلاها زورها يوجعها. "سيبي شغلك في أقرب وقت وروحي مع أهل جوزك. هقوله يحاول يمسح فيديو النهاردة. عشان كده..." متلمسونيش. هي على وشك إنها تنهار، بتحاول تفضل هادية، بتستحمل في صمت. مع إنها على وشك انهيار عصبي، بتحاول تعيش في هدوء. هي بتغرق نفسها بكل يأس. من غير ما تتكلم، من غير ما تعمل أي حاجة. فجأة، جين يون-هي بطلت تتكلم وبصت لهي-جو بتعبير غريب. "إيه... إيه التعبير ده؟" هي-جو بصت على صورتها اللي منعكسة على حيطة الرخام الناعمة. "آه――." وشها كان جامد تمامًا، بتضحك كإن عندها تشنج. عينيها كانت بتوجعها أوي لدرجة إنها حست إنها هتموت. أول ما ركبت العربية، برد غريب لفّها. سمعت إنها عاصفة مطرية تاريخية، وقبل ما أحس، المطر الغزير كان بدأ بالفعل. --- فتحت درج التابلوه ودورت على علبة الدوا الأول. من غير مية، مضغت الحبوب ناشفة وبعدين فتحت الملاحة. "ابدأ الملاحة للوجهة." صوت الآلة الرتيب خلاها تضحك من غير ما تتحكم في نفسها. الوجهة؟ بيت عرسان من غير دفا مش مختلف عن تابوت. يعني الملاحة دي بتدلّها على التابوت، صح؟ شي-جو، بتعبير كئيب، دارت الدركسيون وفتحت الراديو. لكن— "......مش شغال؟" مفيش أي استجابة خالص. دلوقتي حتى الآلة بدأت تتجاهلني. "آه..." شي-جو ما اشتكتش، بس ركزت على السواقة. الاستسلام والتسوية هما أكتر حاجة بتعرف تعملها، وهما كمان اللي الكل متوقع منها إنها تعمله. عشان هي مش بنت "شنج جينغ ديلي" الحقيقية. عشان هي البنت اللي جت بيها مرات الأب. عشان هي بديل الأخت اللي اختفت. عشان هي أصغر من جوزها بست سنين. العقبات اللي زي الصخور دي خلتها دايمًا تبان ضعيفة وسخيفة. في اللحظة دي— "الآن يبدأ، إذاعة JBS، بس أنا دلوقتي محبوسة جوا، بتمنالكم يوم مثالي..." صوت المذيع، جينجل المحطة الإذاعية، أغاني البوب، جينجلات الإعلانات، ترددات الراديو المختلفة اتلخبطت مع بعض، كإنها علقت، وبدأت تشتغل بشكل عشوائي. "......!" هي-جو بخضة، خبطت على التابلوه، بس مفيش فايدة. "بعد كده، اسمعوني من فضلكم، أهلًا بيكم كلكم، أنا دي جي شين، متحدث البيت الأزرق بتاع النهاردة، اتخطفت، اتقتل، اتقتل، اتقتل......" مع إنه مستحيل، بس يبدو إن الصوت زاد. الترددات المختلفة المتقطعة صوتها كإنها رسالة موحدة. حاولت تقفل الراديو تاني، بس مفيش فايدة. "إيه اللي بيحصل النهاردة ده...؟!" اليوم ده طويل بشكل لا يطاق. من محطة الإذاعة لحد دلوقتي، مفيش حاجة ماشيت كويس. شي-جو، اللي فضلت تخبط على التابلوه من غير توقف، أخيراً انهارت على الكرسي. "بايك سي-يان، متحدث البيت الأزرق النهاردة، 'سقوط لا نهاية له' لجاك كايز، اسمعوا الأغنية دي الأول، خطف، قتل، قتل..." هي-جو خبطت على التابلوه بتوتر. ونتيجة لكده، المساحات بدأت تشتغل بشكل عشوائي. بتتكلموا بجد؟ أنتم بتهزروا معايا بجد...! "خارج المسار." في نفس الوقت، نظام الملاحة عمل إعادة تشغيل، وصوت تحذير أحمر طلع. "خارج المسار." "خارج المسار." "خارج المسار." الأصوات الميكانيكية، الواحدة ورا التانية، بعتت قشعريرة في الناس. في اللحظة دي، وش شي-جو بدأ يتصلب تدريجيًا. "إيه اللي بيحصل ده بالظبط...؟!" حاولت توقف العربية على جنب الطريق، بس العربية كانت خلاص خرجت عن السيطرة. والأسوأ، المطر الغزير خلى الرؤية قدامها مش واضحة. على الرغم من إن المساحات كانت بتمسح الزجاج الأمامي باستمرار، بس مية المطر فضلت تنزل. العربية فضلت ماشية ناحية أماكن شي-جو ماعرفتهاش، وفجأة وقفت بصوت صرير. عشان الطريق كان زلق من المطر، العربية زحلقت نص دايرة، وجسم شي-جو خبط بقوة في الدركسيون. "آه..." لمست صدرها، ووشها باين عليه تعبير مؤلم. كليك—كليك— "......!" القفل اللي على الكرسي اللي ورا فتح وبعدين قفل تاني. "أنا حتى ما لمستوش." رقبتي اتصلبت، جسمي كله حس ببرد. "أنا... اتحبست؟ أنا دلوقتي—" في لحظة، صوت المطر الغزير ملت وداني، كإن كرات تلج نازلة بالهبل. ده كان زي إشارة استغاثة؛ شي-جو دخلت في حالة ذعر وسحبت مقبض الباب بجنون. بس كل الأزرار، كل الأجزاء، كانت باظت تمامًا. القفل مارضيش يفتح، والإيد اللي بتخبط على الشباك كانت خلاص ورمت واتكدمت. حتى إنها خبطت جسمها الضعيف في الشباك. "آه...!" كتفها حس كإنه هيتفك نصين. ومع كده، إحساس إنها محبوسة خلاها قلقانة أوي. حتى جناح شهر العسل المهجور، كانت عايزة ترجع له بسرعة. "آه...!" في اللحظة دي، عينيها شي-جو وسعت، وقفت جسمها عن الاصطدام، ومسكت الدركسيون تلقائيًا. في برنامج تلفزيوني معين، النص بتاع ترجمة لغة الإشارة اللي كانت عملتها فجأة جه في دماغها.
