روايه كاريوكي

كاريوكي

2025, كاترينا يوسف

رومانسية

مجانا

طالبة جامعية ملتزمة بتدرس في سول، بس حياتها الهادية بتتقلب لما صاحبتها ميساكي بتسحبها لليلة كاريوكي صاخبة. في نفس اليوم، إيلين بتتصدم بعربية شاب اسمه منجاي، وده بيفتح باب لمغامرات غير متوقعة. الرواية بتوصف إزاي إيلين بتكتشف جوانب جديدة في شخصيتها وبتواجه تحديات في علاقاتها وصداقاتها، كل ده وسط أجواء كوريا الجنوبية الشتوية.

ميساكي

زميلة إيلين في السكن وصاحبتها المقربة. شخصية مفعمة بالحياة والطاقة، بتحب المرح والخروج، ودايمًا بتشجع إيلين إنها تخرج من قوقعتها وتجرب حاجات جديدة. هي السبب الرئيسي في إن إيلين تروح الكاريوكي وتتعرف على مجموعة "الملائكة".

منجاي

شاب بيلتقي بإيلين بشكل غير متوقع لما بيخبط عجلتها. شخصية ودودة ولطيفة، وباين عليه إنه مسالم، لكن بيظهر إنه جزء من مجموعة ميساكي، وبيدخل حياة إيلين بشكل مفاجئ ومؤثر.

سونجوا

حبيب إيلين، شخصية بتميل للتحكم شوية وبتضايق لما إيلين بتركز على دراستها أكتر منه. علاقتهم فيها توترات بسبب اختلاف أولوياتهم، وده بيظهر بوضوح في نهاية المقتطف.

تم نسخ الرابط

798814

إيلين كانت بتتساءل إزاي الملائكة الحارسة ممكن تطير بتقل هموم الدنيا على جناحاتها. كانت بتتساءل إزاي بيخبوا أسرارهم الغامقة، وإزاي بيقدروا يخبوا هوياتهم المُرَّة بين رمشات رموشهم الطويلة، وإزاي ممكن يبتسموا ويضحكوا رغم النار السودة اللي بتلسع تحت سطح أرواحهم المنهكة.

كانت زمان بتفتكر إن زميلتها في السكن واحدة من الكائنات المعذبة دي، لغز مشتعل بيستخدم روح مشرقة عشان يخبي مشاكله المرة. كانت بتفتكر إن تصرفات ميساكي المجنونة مجرد تمثيل، بس كل ما عرفتها أكتر، إيلين أدركت إن زميلتها دي مجرد كائن نشيط. بنت جامحة.

وأيوه، بالرغم من الدوشة والفوضى، إيلين لسه بتحب زميلتها. كانت بتحب طريقة ميساكي وهي بتخبي ضحكاتها ورا صوابعها المطلية بالبمبي، وإزاي بتعيش حياتها بسرعة، وإزاي بتطلع البريق في معظم الناس. وعلى عكس ما إيلين كانت بتفتكر، ميساكي ما كانتش شيطانة.

بس أكيد ما كانتش ملاك.

"إيلين!" صرخت ميساكي وهي بتخطف كتف إيلين وتهزها زي قلم الألوان. لحد لحظات فاتوا، كانوا الاتنين بيدرسوا في شقتهم في سول، ومتقطعين أحيانًا بصوت كلاكسات العربيات من الشارع اللي تحت – إيلين كانت بتدرس، ميساكي كانت مشتتة (كالعادة). المباني البيضا اللي قصادهم كانت بتعكس درجات الرمادي والأبيض الباهتة للسما العصرية على شقتهم اللي كانت ألوانها محايدة برضه، وده كان بيرمي ضباب باهت وكسول على عقولهم المنهكة.

يمكن إيلين بس هي اللي كانت حاسة بالإرهاق. ميساكي ما كانتش أبدًا بتفقد لمعانها.

"لازم تيجي معانا الليلة دي،" ميساكي اتوسلت وشفتها اللي تحت طلعت لقدام. "هييحبوكي! أوعدك..." صوتها اختفى في صرخات بعيدة لما إيلين بصت من الشباك. عينيها بقت مبرقة، وكسل العصر كان بيغمرها، بيرحب بيها زي موجة ودودة.

إيلين كانت محتاجة تنام.

لما ميساكي كانت بتتحمس، كانت بتتكلم بسرعة. "ميسا،" إيلين قالت أخيرًا وهي رافعة إيديها. "ميسا، اهدي شوية!"

زميلتها ابتسمت، عينيها البني الفاتحة لسه بتلمع. "آسفة،" ضحكت ميساكي وهي بتحاول تتكلم أبطأ. "بس من فضلك! لازم تيجي معانا ليلة الكاريوكي!"

إيلين رمشت مرتين. اسمها عمره ما اتحط في نفس الجملة مع كاريوكي. "مش عارفة-"

"أنا بتكلم عنك طول الوقت،" ميساكي كملت كلامها وهي مش مهتمة، "الطاقم كله عايز يقابلك..." ده كان أقل وصف ممكن يتقال عن إن ميساكي بتتكلم بجسمها كله. بإيديها الصغيرة اللي بتحرك الكلام على شفايفها بلون الكريز وعينيها اللي بتلمع من الحماس، كل جملة كانت بتطلع من بقها كانت بتلمع بشغف حقيقي.

إيلين نفخت خدودها وقعدت من كرسيها الخشب. "مش عارفة يا ميسا،" إيلين قاطعتها. "ده مش باين عليه نوع الخروجة اللي بحبها."

هالة ميساكي المتفجرة خفتت شوية. "آه،" أدركت وهي بتمرر إيديها في شعرها اللي فيه خصلات شقرا. "طيب." سكتت للحظة، وبعدين خطفت تليفون إيلين. كتبت عنوان بسرعة ورجعتهولها. "لو غيرتي رأيك، هنكون هنا الساعة سبعة."

إيلين قدرت تبتسم ابتسامة باهتة، وهي بتشد خصلة من شعر ميساكي الأشقر. "هنشوف." وقفت من الكرسي اللي بيزيق، وموجة جديدة من النعاس غمرتها على طول. "عندي حصة."

ميساكي لوحت بإيديها، وقعدت تلقائيًا في المكان الفاضي. "انبسطي،" قالت بابتسامة مشرقة، "بحبك!"

إيلين لبست جاكيت عليها وبر على كتفها وقلدت تصرفات زميلتها. "وأنا كمان بحبك."

الهوا البارد بتاع سول استقبل إيلين بقوة. ارتعشت، وشدت على الشال اللي ميساكي ادتهولها هدية. عمرها ما هتفهم إزاي الشتا في كوريا بيكون ساقعة موت، والصيف حر مولع. أم الطبيعة عمرها ما كانت بتقرر هنا.

ذكريات حلوة اتجمعت على سطح مخ إيلين اللي زي رف الكتب. صور وضحكات بعيدة عدت قدام عينيها وهي بتفتكر الأسطح اللي عليها تلج في المركز السياحي المشهور في سول – قصر جيونج بوكجونج – اللي مامتها وباباها كانوا بياخدوها ليه في إجازات الشتا. افتكرت ليالي إعدادي اللي قضتها في ساحة التزلج على الجليد في لوت وورلد، وهي بتتزحلق بشكل كارثي زي غزال لسه مولود وإزاي صحابها التانيين كانوا بيتزحلقوا على الجليد برشاقة الراقصين.

الشتا. إيلين في يوم من الأيام كانت بتحب الشتا.

بس كل ما كبرت، التقدير ده بدأ يخفت. لما الجو بقى ساقعة، ولما الشمس ما كانتش بتظهر وشها تقريبًا، المشاعر المبهجة طارت وبقت مجرد ذكريات للبنت اللي كانت زمان بتستنى عند الشبابيك المتغطية بالضباب عشان تشوف ندفة تلج واحدة. لأن دلوقتي، إيلين كانت بتكره طريقة التلج وهو بيتسرب لأجزاء بوتها البالية، وإزاي الهوا كان قوي لدرجة إنه كان هيوقعها تقريبًا، وإزاي بشرتها كانت بتنشف، وإزاي السما كانت رمادي، رمادي أوي، دايمًا رمادي.

هبة هوا ساقعة تانية عدت، ورجعت شعرها اللي كان مجنون أصلاً في الهوا. قشعريرة زحفت على رقبتها، والبرد كان بيقرص خدودها اللي لونها تفاحي.

محطة المترو كانت زحمة، كالعادة، دوشة وزحمة بطلاب جامعة سول الوطنية التانيين اللي رايحين حصصهم بعد الظهر. إيلين ضيقت عينيها وسط الزحمة، بتدور على الوش المألوف اللي تعبت عشان تيجي عشانه هنا. بصت في ساعتها.

أخيرًا، ظهر حبيبها سونجوا.

جرى عليها وهو لابس جاكيت نفخ أبيض فاتح، وإيديه محشورة جوه جيوبه. "نونا،" حبيبها حيّاها، وخبطها بكتفه. "الجو ساقعة أوي النهاردة."

إيلين بصت في عينيه البني. "آه،" قالت ببساطة، صوتها كان مكتوم تحت طيات شال ميساكي. "ساقعة." كان ساقعة كل يوم.

الأتنين وقفوا في صمت، بيتفرجوا على القطارات وهي بتعدي وبيسمعوا صوت المحطة اللي بيتردد. إيلين كان عندها خيار إنها تروح محطة تانية أقرب كانت على بعد كام بلوك بس من شقتها، بس سونجوا أصر إنهم يتقابلوا قبل ما يروحوا الجامعة.

إيلين بصت على سونجوا وهو بيطلع تليفونه، وكتب رسالة بسرعة، وحط إيديه في جيوبه تاني. هبة هوا عدت بينهم، ورمت شال ميساكي بره وخبطته زي علم أبيض.

سونجوا أخيرًا لف ناحيتها، وابتسامة ساحرة بتلعب على شفايفه الشاحبة. "عايزة تيجي عندي الليلة دي؟"

جزء من إيلين انكمش من الاقتراح. في الحقيقة، هي ما كانتش عايزة تروح شقته الصغيرة أوي (ولأ، مش عشان ريحة الكحول الرخيص اللي دايمًا موجودة). فابتسمت بلطف على قد ما قدرت بس هزت راسها بلا. "كنت ناوية أدرس الليلة دي،" قالت، بس صوتها اتغرق بسرعة في صوت المترو اللي بيقرب.

"إيه؟" سونجوا صرخ فوق صوت القطار المستمر.

"لازم أدرس!"

سونجوا تنهد شوية. "بس انتي بقالك فترة بتدرسي أوي."

إيلين بصت له، فتحت بقها وقفلته. أيوه، فكرت ردًا، ده اللي جيت الجامعة عشانه. سونجوا كان بيبقى كده لما إيلين بتستخدم الدراسة كحجة عشان تسيبه لوحدها، فعادة كانت بتصالحه عن طريق إنها تجيب له معجنات الفول الحلو المفضلة بتاعته من المخبز المحلي. "أنا عندي مشكلة في تاريخ علم النفس،" تمتمت.

"أنا لسه مش فاهم ليه لازم تاخدي حصة تاريخ،" تمتم سونجوا، وشه كان رتيب.

حاجة جوه إيلين دبلت. "ده تاريخ علم النفس."

"أنا عارف."

وقفوا في صمت لحظة، والقطارات كانت بتملى الصمت.

"هاجبلك معجنات فول أحمر بكره،" نفخت وهي بتغير الموضوع بسرعة على قد ما قدرت، وأخيرًا أجبرت نفسها إنها تبص في عينيه. "صوتها حلو؟"





ابتسم بسرعة تاني، الهوا كان بيطير شعره الغامق على عينيه. "هاتي اتنين. زميلي في السكن كان عايز يجربهم."

ممتنة إنه مكانش بيتنرفز، إيلين عضت على شفتها، هزت راسها، وشدت القلنسوة بتاعتها على راسها وهما بيركبوا المترو.

"أعتقد إني مكانتش بكدب على سونجوا بالكامل،" إيلين فكرت بمرارة وهي بتحاول تقرا خط إيدها اللي عامل زي خربشة الفراخ. كان واضح من الفترة اللي فاتت إنها فعلاً بتعاني في المادة دي.

الحصة كانت خلصت من حوالي تلاتين دقيقة، بس إيلين كانت لسه سايقة عجلة من غير هدف في الجامعة، بتحاول تفهم اللي لسه اتعلمته. كانت بتكره ركوب العجل في الشتا - الطريقة اللي وشها بيحس بيها إنه متيبس وساقع بعد كل ركوبة - بس حست إن دي الطريقة الوحيدة عشان تحس إنها مخدرة عقليًا وجسديًا.

عقل إيلين كان بيميل إنه يسرح في أيام زي دي، لما الهوا بيكون خفيف، لما السما بتكون بتتقفل، وتخبي الشمس ودفئها، وبتحس إن روحها بتختفي في نسيان أبيض متغطي بالتلج.

وهي مكملة تزغد في مذكراتها، إيد ماسكة دراعات العجلة وإيد ماسكة كراستها المتكرمشة. هي بس مكانتش بتقدر تركز في الحصة لما الجو بيبقى كده. رفعت راسها للسما المليانة سحب، إيلين كملت سواقة العجلة على الرصيف المتشقق في حرم جامعة سيول الوطنية، وعينيها بتدمع من الهوا الساقع.

ابتسامة حبيبها ظهرت في دماغها تاني، وإيلين أطلقت تنهيدة. سونجوا كان عنده حق غالبًا في إنه يحط دراستها قبل منه. كل اللي إيلين كانت بتعمله هو الدراسة. طبعًا، هي ممكن تلاقي وقت تشوفه فيه من وقت للتاني، صح؟

"بس لو أنا مش عايزة أشوفه؟" صوت تاني في دماغها رد. إيلين فتحت وغمضت عينيها ببطء، وبتدوس على البدال أسرع.

عربية ضربت كلاكس فجأة.

عيني إيلين اتفتحت على آخرها. قبل ما تقدر تتفاعل أو حتى تفهم إيه اللي هيحصل، هي اتدفعت من غير هدف للشارع، وخبطت في عربية رمادي اللي بان إنها ظهرت من العدم. صرخة طلعت منها وهي بتتحدف من على عجلتها لورا، وبتتدحرج على الرصيف الخشن اللي تحتها. الأرض المتغطية بالتلج الخفيف استقبلتها بقرصة تلج قاسية. إيلين غطت راسها، غمضت عينيها جامد، واستنت إن العربية تدوسها. بس هي سمعت بس صوت خبطة عالية وصوت فرامل بتتضرب.

كام راس اتلفت ناحيتها، وصوت شهقات وصراخ.

"يا إلهي!"

"شفت ده؟"

"هي كويسة؟"

إيلين فتحت عين واحدة، وبعدين التانية، وبتزغد في اللي حواليها. العربية الرمادي كانت عدت على عجلتها، وبعدين رجعت تاني، وظهرت دراعات العجلة المتطبقة، والعجل اللي بقى مسطح، والكرسي المكسور. قعدت ببطء، وهي بترمش في السحاب اللي فوقيها وبتحسس على جسمها عشان تشوف لو فيه أي إصابات. ألم حرقان في وركها لأنه خد أغلب الصدمة، وكان فيه خدش كبير في وشها، بس – إيلين وقفت ببطء – هي ممكن تمشي. زفرت بسرعة، وحطت إيدها على قلبها اللي كان بيدق بسرعة.

وقفت هناك في الهوا الساقع، وقلبها بيدق، وبصت على العجلة المكسرة. كانت هتقع على ركبها.

أخيرًا، باب العربية الرمادي الأمامي اتفتح، وظهر طالب تاني من جامعة سيول الوطنية. للحظة، كان فيه لمحة قلق عدت على وشه وهو بيمرر إيده في شعره الأسود، بس القلق ده اتحول بسرعة لحيرة. "إيه... إيه اللي حصل..." قال بالإنجليزية، وهو بيبص بعبوس على البنت اللي لسه خبطها بعربيته.

"إيه اللي حصل في إيه؟" إيلين ردت بالإنجليزية، وهي بتقرب خطوة، بالرغم من إن إيديها لسه بتترعش. "انت لسه خبطتني بعربيتك يا عبقري!"

الولد بص عليها، وبقه مفتوح، وعينيه البني واسعة. "مش هتقدر تحطي اللوم ده كله عليا،" قال، صوته كان عامل زي المية على الزجاج (بالرغم من الكلام اللي كان بيقوله). "عربيتي كانت بتتحرك بالعافية! انتي اللي سرّعتي للشارع من غير ما تاخدي بالك."

"أنا مجرد مشاة!" صرخت. "المفروض تخليني أعدي."

"كنتي بتبصي لفوق."

إيلين فتحت بقها عشان ترد بس قفلته. هو كان عنده حق. عينيها كانت مقفولة. ولما كانوا مفتوحين، كانت بتبص للسحاب. مقدرتش غير إنها تبص له بذهول، كبريائها كان أكبر من إنها تكمل جدال. "بس عجلتي..." تمتمت وهي بتحط إيديها المرتعشة في جيوبها. هو مكانش ماشي بسرعة، بس يبدو إن كان فيه زخم كفاية عشان يدوس على عجلتها.

الولد ابتسم فجأة؛ ابتسامة مشرقة، حقيقية. "طيب، انتي كويسة؟" سأل، وهو بيحول للكوري فجأة وكأنه بيختبر إذا كانت اللغة مألوفة ليها. من غير ما يستناها ترد، مشي ناحية العجلة المتطبقة، ورفعها برفق من الرصيف.

إيلين بصت عليه. "أنا كويسة،" ردت، وهي كمان حولت للكوري. هما الاتنين كانوا محظوظين إنه خبط مؤخرة عجلتها. وإنه كان سايق ببطء في منطقة الجامعة. الولد حاول يرفع العجلة من الأرض ويسندها، بس وقعت على طول تقريبًا، والعجلة السايبة وقعت خالص. كان المنظر كوميدي تقريبًا.

الولد عبّس، وهو بيحفر في جيبه. "ممكن آخد رقم تليفونك؟" سأل بالإنجليزية.

"رقمي؟" بصت بذهول، وهي بتتأتئ فجأة وواعية لعدد الناس اللي لسه بيتفرجوا على آثار الحادثة.

"اهدي،" كمل، "أنا هاصلحلك عجلتك."







إيلين ماقدرتش غير إنها تبص بذهول أكتر. "تصلح؟" إيلين بصت بذهول، وهي بترمي إيدها ناحية العجلة المتكسرة. "دي ماتتصلحش."

الولد فضل واقف، ماسك تليفونه. "ها... أحوش فلوس عشان أجيبلك واحدة جديدة، إذن."

إيلين كانت عايزة تتخانق معاه، وتثبت موقفها، وتطلب منه أي حاجة، بس ماقدرتش تفوت الفرصة. "بس... إزاي أنت—"

بصلها، ورفع حاجب، وكأنه فضولي بجد إيه شكواها من عجلة ببلاش. مين ممكن يرفض عجلة ببلاش؟

هي لسه كانت عايزة تجادله، بس في النهاية كانت طالبة جامعية مفلسة. أخيرًا لقت الكلمات اللي ترد بيها، وقالت "ماشي،" وببطء خدت تليفونه في إيديها الناشفة. "شـ شكرًا." وإيديها بتترعش شوية، كتبت الأرقام المألوفة في تليفونه، والجراب البرتقالي الفاتح كان بيلمع بوضوح على خلفية الألوان البيضا والرمادية في حرم الجامعة الشتوي.

اتنهدت. سونجوا مش هيوافق على ده.

"أنا اللي خبطتك، في النهاية،" قال، صوته كان هادي وكأنه عرف إنها لسه بتترعش شوية. "أنا منجاي، على فكرة."

إيلين رجعت التليفون البرتقالي ليه. "إيلين."

منجاي حك شعره الغامق تاني. "أنا آسف إني كسرت عجلتك يا إيلين،" قال من فوق كتفه وهو بيشيل العجلة المكسورة لعربيته.

إيلين ماعرفتش تقول إيه.

"آه،" منجاي بدأ، وهو بيرفع صباعه عشان يخبط على عظمة خده. "عندك جرح صغير هنا. محتاجة... بلاستر؟"

إيلين فورًا رفعت إيدها لخدها، وهي بتدعك الجلد المفتوح بالغلط. عضت على سنانها، وهي بتتكرمش من ألم حاد ضرب في وشها. "أنا غالبًا محتاجة أطهره الأول،" إيلين تمتمت لنفسها.

"أنا عندي بلاستر في—" منجاي قطع كلامه. بسرعة، سند العجلة المكسرة على جنب عربيته وفتح باب الراكب. إيلين بصت من غير كلام وراسه اختفت تحت التابلوه وظهرت ورا الزجاج الأمامي.

"لقيت واحد!" رجع بسرعة، وهو بيقشر الغلاف. ولدهشة إيلين، رفع بلاستر عليه صور هيلو كيتي. حواجبها طلعت لفوق. "هنا." منجاي بدأ يرفع البلاستر لوشها، بس بسرعة سحب إيديه واداهولها بالأتنين. إيلين خدته بسرعة.

قبل ما تقدر تكون جملة مفهومة، منجاي لف بسرعة ورجع للعربية. "هاجبلك عجلة جديدة قريب!" قال، وهو بيحطها في الشنطة. "أتمنى... خدك يتحسن؟"

اتحرك بسرعة، وقفل الشنطة بقوة ونط في كرسي السواق قبل ما تقدر ترمش.

إيلين بلعت ريقها. "شكرًا لـ—"

بسرعة ما وصل، منجاي شغل الموتور وساق ومشي، أعمق جوه الحرم الجامعي.

إيلين بصت على عربيته وهي بتختفي في المسافة، والبلاستر في إيديها، والعجلة مش موجودة، وخدها بيحرقان مع كل هبة هوا جديدة بتلطش في وشها.

"شكرًا لك،" تمتمت أخيرًا، "منجاي."






مستحيل إيلين كانت تتخيل إنها ممكن في يوم من الأيام تدخل أوضة كاريوكي. بس يا سبحان الله، متخبية في البلد كانت مكان ميساكي المفضل للكاريوكي. وهناك كانت إيلين. واقفة عند الباب.

إيلين ما كانتش بتشوف نفسها شخصية عفوية. في الحقيقة، هي نادرا ما كانت بتروح مناسبات مش مكتوبة في مفكرتها. ومع ذلك، وبطريقة ما، بعد الأحداث الفوضوية اللي حصلت بدري في اليوم ده، إيلين ما كانتش عايزة تموت وهي بتقول إنها بس درست طول فترة جامعتها.

إيلين نفخت خدودها، وهي بتبص على نفسها وهي بتتنفس الهوا اللي بيختفي في الضلمة. هي مش هتخلي مخاوفها تمنعها من ليلة ممتعة. على الأقل، هتحاول.

الأضواء الوردية الفلورسنت اللي بره مبنى كاريوكي NRB انفجرت على المباني الطوب في الحارة. الألوان كانت بتنبض بالحياة، عشان ترحب بإيلين في الدوشة والفوضى اللي جوه أوض الكاريوكي. إيلين بلعت ريقها ببطء ودعكت صوابعها في بعض تحت جوانتيها الجلد، لسه بتحاول تقرر إذا كانت غبية تمامًا ولا لأ.

الساعة سبعة، فكرت، وهي بتطلع تنهيدة تانية في الهوا الساقع.

"هيحبوكي!" كلمات ميساكي طارت في دماغ إيلين تاني. مش هيضر إنها تخرج المرة دي بس، صح؟ هي ما خرجتش من أول الترم، وده كان عشان "العشا الإلزامي" الفظيع اللي كام طالب من سنها الأكبر أصروا عليه. وهي لسه ما كلمتهمش من ساعتها.

بس نتمنى إن المرة دي ما تبقاش وحشة زي ما إيلين كانت متوقعة. أخيرًا، بعد ما خدت نفس تاني، إيلين رفعت راسها لفوق ومشيت جوه المبنى اللي نوره ساطع.

"لين، انتي جيتي!" صوت عالي نادى. جوه مبنى الكاريوكي كان النور خافت، بيرمي توهج غريب على منطقة الانتظار الفاضية. كانت ليلة أربع، فالمبنى كان فاضي إلى حد ما، ما عدا كام طالب تاني قرروا يغنوا بدل ما يدرسوا. إيلين أخيرًا لفت ناحية الصوت العالي والمألوف، واستقبلتها تلقائيًا ميساكي مبتسمة. "سون هي خلاص غنت أغنية،" البنت بدأت، وهي بتشد إيلين ناحية واحدة من الأوض. "وجي وو على وشك تبدأ." ميساكي قادتها من المساحة الأكبر وفي ممر، وهي بتاخد وقتها عشان تبص في كل باب في الممر. كل باب كان فيه شباك، بيسمح لإيلين تشوف لمحة جوه كل أوضة كاريوكي. بالرغم من عزل الصوت والأبواب المقفولة، قدرت تسمع الأصوات السكرانة والضحك اللي جاي من الأوض.

إيلين استعجلت المشي، وهي بتحاول تطابق الوشوش بالأسماء في دماغها المتلخبط. "سون هي هي الطويلة، صح؟" حاولت تقول. "عندها نمش؟" هي ما توقعتش إن ميساكي هتبتسم وتأوم.

"صحيح،" ميساكي ردت زي أم فخورة وهي بتفتح باب بقوة. "جي وو شعرها بمبي." قبل ما إيلين تقدر ترد، اتسحبت في أوضة ضلمة منورة بأضواء نيون زرقا وصفرا منقطة على الحيطان زي دهان مشع.

خمس رؤوس لفت ناحية الباب المفتوح، اتنين منهم كانوا البنت الطويلة اللي عندها نمش والجميلة ذات الشعر البمبي اللي ميساكي وصفتها قبل كده. "خمنوا مين أخيرًا قرر يظهر!" ميساكي أعلنت، ومرة تانية سحبت إيلين للمركز.

لدهشتها، إيلين استقبلتها كورال من الترحيب والابتسامات، ودعوات ومشروبات.

"إيلين، سعيد جدا إني قابلتك أخيرًا!"

"زميلة ميساكي في السكن، صح؟"

كام تحية تانية بالكوري عدت من ودانها ودماغها لسه بتحاول تستوعب المنظر والوشوش الجديدة. وهي بتحاول تبتسم أحسن ابتسامة ليها، حيّتهم واتحركت ببطء ناحية مؤخرة الأوضة.

هي قعدت بسرعة جنب ولد طويل عينيه كانت بتلمع كل ما يرمش. "أنا هاخد الأغنية اللي جاية!" الولد صرخ، بالرغم من إن الأوضة كانت صغيرة كفاية عشان الكل يسمع.

"لا!" حد من المجموعة صرخ.

"إيمز، لا!"

حتى ميساكي كانت بتتأوه. "أنا كنت فاكرة إن دور جي وو!"

بالرغم من البكاء والصراخ، الولد – إيمز – وقف، نفض هدومه، وخد الميكروفون اللامع من الترابيزة اللي في النص. "ده دوري،" قال، وهو بيصفي زوره بصوت عالي وبشكل درامي.

إيلين رفعت حاجبها لما باقي المجموعة بدأوا يغطوا ودانهم. لحن بيانو بطيء ومتصاعد بدأ يدوي من السماعات القوية والاوضة كلها لفت ناحية التلفزيون اللي بيعمي العين على الحيطة. قبل ما أي حد منهم يعرف، الكلمات المربعة ظهرت على الشاشة.

إيمز خد نفس عميق وغنى.

إيلين ندمت إنها جت هنا في اللحظة اللي أول نوتة طلعت من شفايفه.

هي ماعرفتش إيه اللي كان طالع من أحبال إيمز الصوتية، بس أكيد ما كانش موسيقى. باقي صحابه باين عليهم اتفقوا معاه وهو بيكمل الأغنية، وهو بيصرخ ويعوي زي كلب مجروح في الميكروفون.

بطريقة ما، إيلين لقت نفسها بتضحك وهي بتلف لميساكي.

ميساكي رجعت راسها لورا، وهي بتضحك بصوت عالي. "هو بيغني من قلبه!" ردت، وهي بتاخد رشفة من أي مشروب كانت طلبته. "خليه ياخد وقته."

البنتين رجعوا للولد اللي بيغني والأنوار كلها عليه. "بنمشي مع بعض على الطريق المهجور،" غنى بصوت عالي، وبشغف، والبيانو المنتشر كان بيشيل نغماته المعذبة في الهوا الضبابي.

المجموعة كلها كانت بتبص عليه بذهول، وبيبتسموا بغباء وهما مغطيين ودانهم.

"إزاي أقدر أحب وجع القلب..."

اتكرمشوا.

"... لما انت اللي بحبه،" غنى إيمز، وهو قابض على قلبه.

المجموعة كملت تتفرج بذهول.

إيلين حست بضحكة تانية تهرب منها. كان فيه عرق بارز من رقبته. "هو متحمس أوي للموضوع ده، مش كده؟"

"ليلة الكاريوكي هي ليلة إيمز المفضلة، طبعًا،" صوت تاني رد. إيلين لفت شوية عشان تشوف البنت اللي عندها نمش، سون هي، اللي كانت بتحاول تخبي ضحكتها من غير نجاح.

"وبطريقة ما، هو بيعرف يغني الجزء الرجالي والجزء النسائي،" ميساكي ضحكت، وهي كمان فشلت. أخيرًا، اللحظة اللي المجموعة كانت مستنياها، إيمز خلص أغنيته اللي بتحرق القلب بشغف، "حبنا عميق زي المحيط، واستنوا لحد ما ينشف هيكون وداعنا."

البيانو خفت تدريجيًا في صمت وبسرعة اتحل محله تصفيق متقطع من المجموعة. هتفات، وتشجيع، وضحك بسرعة ملأ الهوا اللي كان حزين قبل كده.

"جميل يا إيمز!" بنت تانية صرخت بسخرية. "عمرك ما بتفشل!"

"وداني بتنزف!" ولد اتأوه.

إيلين شخرت.

"ده، يا صديقتي،" ميساكي بدأت وهي بتلف عشان تبص في عيني إيلين، "هو الجانب المظلم لـ 'الملائكة'." إيلين بصت ليها، وبعدين لباقي المجموعة، وفجأة أدركت إن دي هي المجموعة اللي ميساكي كانت هتموت وتخليها تقابلها. افتكرت أخيرًا إن أغلب صحاب ميساكي كانوا راقصين معاصرين وحديثين. هي كانت قاعدة مع كام واحد من "ملائكة" جامعة سيول الوطنية.

بالرغم من كلمات ميساكي الدرامية، باقي مجموعة الرقص ضحكوا، ورفعوا مشروباتهم وشربوها زي ما يكون مفيش بكره.

"طيب، ده كان فظيع،" سون هي قالت بتنهيدة درامية. خطفت المايك من إيمز اللي كان زعلان واديته للبنت اللي شعرها بمبي. "خلي جي وو تنضف وداننا."

الباقي هللوا، وهم بيرددوا اسم جي وو.

بس قبل ما جي وو تقدر تقول كلمة واحدة، الباب اتفتح بسرعة، وغرق نور الشارع الأصفر الأوضة النيون. الكل لف ناحية الباب لما الشخص دخل بسرعة، وقفل الباب لما أضواء الديسكو النيون ضربت مباشرة على وشه.

إيلين بصت بذهول للشخص.

"مين-مين!"

"جيمي!"

"جاي أخيرًا هنا!"

دماغ إيلين بالعافية كانت بتلاحق الحماس اللي طالع من باقي أعضاء الطاقم.

ميساكي وقفت، وحطت الميكروفون التاني في إيدين مينجاي نفسه. "إيه اللي أخّرك أوي يا مينجاي؟" سألت، وهي بتوجهه لمقاعد المنتصف.

"كنت بشتري عجل،" الولد قال بلامبالاة، وهو بيمرر إيده في شعره. إيلين ماقدرتش غير إنها تبص له أكتر، مليون سؤال بيدق في دماغها.

ميساكي تجاهلته. "أتمنى ما تزعلكش، بس أنا عزمت زميلتي في السكن!" مسكت دراع إيلين وشدتها ناحية الوافد الجديد. "هي مش بتخرج كتير."

إيلين حست عينيها بتوسع وخدودها بتسخن. "أهـ أهلًا،" تمتمت، صوتها واطي بشكل محرج.

ولدهشتها، عيني مينجاي بس نورت وابتسامة لطيفة انتشرت على وشه. "إيلين!" قال بمرح. "ما كنتش أعرف إنك صاحبة ميساكي!"

ميساكي لفت دراعها حوالين كتف إيلين قبل ما الأخيرة تقدر تستوعب إيه اللي بيحصل. "إزاي تعرفي صاحبتي المفضلة يا جيمي؟" ميساكي سألت.

"آه،" ضحك بهدوء. "أنا خبطتها بعربيتي النهاردة."

الدوشة اللي في الخلفية وقفت.

"أنت إيه؟"






ميساكي شهقت بصوت عالي، وهي بتعصر إيلين أقوى من الأول. "إيلين!" ميساكي بصت بذهول، "ما قولتليش إن المجنون ده خبطك! كويسة؟ كسرتي أي عظم؟ إيه اللي حصل لـ-"
إيلين مسكت خدود صاحبتها المنتفخة. "أنا كويسة!" قالت بسرعة، وبصوت عالي كفاية عشان كل فريق الرقص يسمعها. "هو بس كسر عجلتي، ده كل اللي حصل." لفت لمنجاي، اللي كان بيحك ورا راسه.
"أتمنى البلاستر نفع؟" حاول يقول. "مرة تانية، أنا آسف."
إيلين ما قدرتش تتمالك نفسها من الضحك لما ذكر بلاستر هيلو كيتي بتاعه. "كان غلطي أنا،" ردت ببطء، وهي ماسكة إيديها قدامها.
"بما إن جيمي هنا،" صوت إيمز رن في الأوضة وهو بيشبك دراعه في دراع منجاي. "وقت الغنى يا معلم!"
الأوضة اتحولت لكورال من الهتافات لما منجاي اتزق لمنتصف الكنبة. عينيه وسعت، بس لسه فيه ابتسامة حقيقية على وشه. "آه، من فضلكم. مش هقدر أعمل ده وأنا فايق."
"ديو إذن!" ميساكي ردت. "هنجيبلك حاجة تشربها وأنت بتسخن."
منجاي لف لإيمز. "رئاتك مستعدة لده؟"
إيمز ابتسم وأومأ. بس المجموعة صفّرت احتجاجًا.
"مش إيمز تاني، من فضلك،" ميساكي اتوسلت. "آه!" ابتسمت، وادت المايك التاني لإيلين على طول. "إيلين لسه ما غنتش!"
المجموعة فجأة بقت بتشجع وإيلين بقها اتفتح. "يا إلهي."
لمحت نظرة منجاي، وهي بتتمنى إنه يطلعها من الموقف المحرج ده، بس هو بس ابتسم. "ما فيش حد هنا بيعرف يغني،" قال بطمأنينة وهو بيضحك، "يعني، ما عدا جي وو غالبًا. إحنا مش بنحاول نغني كويس. بس انبسطوا، ماشي؟"

انتباه المجموعة اتجه بعد كده للشاشة العملاقة لما حد قلب في قائمة الأغاني. ميساكي فجأة شهقت بصوت عالي. "هي، هي، هي!" صرخت فوق الدوشة، وهي بتشاور على الشاشة. "إيلين بتحب الأغنية دي! ليه ما تغنوش الأغنية دي؟"
إيلين بصت بسرعة لفوق، عينيها بتحاول تلاقي الأغنية اللي هي المفروض بتحبها. "إيه الأغنية اللي اخترتيها دلوقتي يا ميساكي أونو؟" سألتها بأكثر صوت مرعب ليها.
الأغنية اتحددت، ومنجاي بدأ يضحك. السماعات بدأت تشغل اللحن والأوضة بسرعة اتملت بصوت "ياه، ياه" خافت.
إيلين أتأوهت، دماغها أخيرًا استوعبت الأغنية. "أكيد بتهزري يا ميسا." ده كان هيصبح محرج أوي. بس ماقدرتش تتجاهل موجة الحنين اللي غمرتها لما اللحن المألوف ملأ ودانها.
منجاي قابل نظرتها. "جاهزة؟"
ضحكت بسخرية. "لأ."
هو غنى المقطع الأول. "أنت... ناري،" غنى.
إيلين بلعت ريقها. "الرغبة... الوحيدة..." غنت، صوتها انكمش لأقل درجة.
"صدقي لما أقول..."
والأوضة كلها شاركت بأصواتهم النشاز وهي بتصرخ، "أنا عايزها كده!" بأعلى صوت عندهم.
ألعاب نارية انفجرت في صدرها لما المجموعة خدت الأغنية في إيديها، كل واحد بيغني في مقام مختلف. الصوت كان وحش. وحش تمامًا. بس لما الأضواء الساطعة انفجرت على الحيطان والميكات اللامعة بعتت انعكاسات على وشوش المغنيين، قلبها تحرر من توتره.
يمكن الخروج ما كانش سيء أوي بعد كل ده.
"شفتي؟" ميساكي سألت وهي ماسكة إيد إيلين. "ما كانش سيء أوي." المجموعة أخيرًا خلصت فقرة الغنا بتاعتها، وكل عضو طلع بصوت مبحوح وطبلة أذن مكسورة. كانت بعد منتصف الليل والكثير من "ملائكة" جامعة سيول الوطنية كانوا أكتر من إنهم بس سكرانين، بس شوارع سول كانت لسه مليانة حركة، أضواء المدينة البيضا المبهرة بتلمع بألوان وتنور طريقهم للبيوت.
المجموعة كانت بتترنح ورا بعضها، ماسكين إيدين بعض وبيطبطبوا على خدودهم اللي لونها أحمر نبيتي. إيمز، أكتر واحد سكران فيهم، اسرع لقدام المجموعة، والهوا الساقع كان بيطير شعره الغامق حواليه. "هاجب شوية فراخ مقلية!" صرخ، بصوت عالي لدرجة إن البلد كلها تقدر تسمعه. "مين عايز يجي معايا!"
ولدهشة إيلين، تقريبًا كل المجموعة رفعت عينيها اللي عليها آثار سُكر لملك الفراخ المقلي بتاعهم. إيلين هزت راسها بسرعة. "أنا- أنا هاروح البيت."
ميساكي بدأت تتبع إيمز بس لفت لصاحبتها. "كويسة تروحي لوحدك؟" سألت بهدوء. "هاجي معاكي. الوقت متأخر أوي."
إيلين هزت راسها بسرعة - باين عليها كانت أكتر واحدة فيهم فايقة. "أنت عارفة إنها على بعد خطوة. إحنا خدنا الطريق ده ميت مرة."
"ابعتيلي رسالة لما توصلي،" ميساكي ردت بعناد. "لو ما بعتليش، أنا هاتصل بالـ-"
إيلين لوحتلها. "هاكون كويسة يا ميسا. روحي انبسطي."
لحسن الحظ، المجموعة فهمت، وابتسمت ولوحت بإيديها. "شكرًا إنك جيتي معانا يا إيلين!" سون هي نادت من فوق كتفها وجي وو مسكت إيدها. "هنوفرلك شوية فراخ!" الراقصين الجوعانين تبعوا إيمز في شوارع سول الصاخبة، بيضحكوا ويهللوا زي مجموعة من الأغبياء.
منجاي ظهر فجأة جنبها. "أنا ما أثقش في كلام سون هي،" قال بالإنجليزية، وهو بيبتسم. إيلين شخرت بهدوء، وهي بتلوح لميساكي وهي بتتبع باقي المجموعة.
"وليه كده؟" إيلين سألت، وهي كمان حولت للإنجليزية.
"كلهم عندهم شهية وحوش،" منجاي قال بتنهيدة عالية، "أنا عملت غلطة لما دفعت لهم تمن أكلهم مرة."
ضحكت، وهي عارفة إن ميساكي تقدر تاكل تلات فراخ كاملة لو عايزة. رفعت راسها، عينيها بتتحرك عبر أضواء المدينة الساطعة. "أنت رايح ترجع الشقق؟" سألت.
منجاي أومأ، وهو بيتبع نظرتها. الاتنين رجعوا للمجموعة اللي لسه مليانة طاقة وبصوا وهما بيختفوا في مطعم الفراخ المقلي المحلي زي خيول مهوسة.
إيلين لفت راسها للطريق المعتاد بتاعها، بس وقفت وقابلت نظرة منجاي. هل هو كان هيوصلها البيت؟ منجاي باين عليه عرف إيه اللي إيلين بتفكر فيه، لأنه هو كمان وقف، وبان عليه الحرج فجأة. "شقّتي في الطريق ده كمان،" وضح بسرعة، "أنا بس... ما كنتش عايزك تستخدمي الاختصار ده بعد الضلمة."
إيلين أومأت ببطء. الاختصار ده كان غالبًا من أكتر المناطق المشبوهة في الجامعة، وعمره ما كان فكرة كويسة لأي حد يمشي لوحده متأخر أوي، أو أبدًا.
تحت نور القمر، الاتنين مشيوا في شوارع سول، وعملوا محادثة هادية والنجوم بتسمعهم. إيلين لفت للراقص اللي عينيه بتلمع وماشي جنبها، وعشرات الأسئلة بتجري في دماغها. "إزاي... هتدفع تمن عجلتي؟" اختارت إنها تسأل. في اللحظة اللي الجملة طلعت من شفايفها، حست بالذنب فورًا إنها بتتدخل في شؤونه.
بس منجاي أومأ تاني. "أنا باخد فلوس... من بابا أحيانًا،" قال ببطء، بحذر والقمر بيرسم ملامحه. ابتسم على ده، بس ما كانش فيه فرحة على وشه. إيلين استنته يكمل، بس هو ما وضحش.
كملوا المشي، أهدى دلوقتي، وأصوات المدينة الصاخبة خفتت. ببطء، سابوا الفوضى ودخلوا الحرم الجامعي النايم. الاتنين عدوا على السوبر ماركت المحلي، وأضوائه البيضا القوية كانت بترمي ظلالهم على الرصيف الطوب.
فجأة، باب المحل الزجاجي اتفتح وصوت أجراس رنت، وكشفت عن آخر وش إيلين كانت عايزة تشوفه الليلة دي. قلبها وقع على الأسفلت اللي تحتها.
"سـ سونجوا،" إيلين اتنهدت، والندم غرقها زي الحبر في المية. وهناك كان واقف، في إطار الباب بجاكيته الأبيض الثقيل، وكيس بلاستيك في إيده اللي لابسة جوانتي.
"نونا؟" سونجوا بص بذهول، والغضب لمع على ملامحه. عينيه اتجهت لمنجاي، وبعدين لإيلين تاني لما هبة هوا ساقعة طارت شعره الغامق من عينيه. "بتعملي إيه هنا؟" لف. "ومين ده؟"
منجاي انحنى شوية، بسرعة، "أهلًا،" حيّا بالكوري. "منجاي لي."
إيلين ماقدرتش تتكلم.
سونجوا تجاهل منجاي تمامًا. "كنت فاكرك بتدرسي،" اتهمها.
"سونجوا، استنى-"
"مش زي ما باين عليه،" منجاي رد بسرعة، "إيلين اتسحبت للكاريوكي معانا-"
"مش عايز أسمع منك،" سونجوا رد بغضب. للحظة، بان كأنه هيبدأ يتنرفز، بس هو بس نفخ بصوت عالي. "كلميني لما ما تكونيش بتكدبي في وشي."
"إيه؟ أنا أوعدك إني—"
هو رماهم هما الاتنين بنظرة أخيرة قبل ما يلف ويرجع للحرم الجامعي، وهو بيخبط كتف منجاي في طريقه.
الأتنين وقفوا في صمت، بيتفرجوا على سونجوا وهو بيختفي. منجاي كسر الصمت بسرعة، وهو بيلف ليها. "أنا آسف أوي."
"مش غلطتك،" إيلين ردت، وهي بتهز راسها. هو دايمًا بيبان كأنه بيعتذر عن حاجات مش مسؤول عنها. بصت على جزمتها، وبعدين رجعت لعينيه البني. "يلا... يلا نروح البيت."
منجاي وافق بصمت، ومع بعض، مشيوا في الطريق، وأعمدة الإضاءة الصفرا بتنور طريقهم.
إيلين دعكت إيدها على وشها، ونظرة سونجوا بتلمع في دماغها.
كانت محتاجة تشتري كمية كبيرة من معجنات الفول بكره.
 

قد يعجبك