الأب الروحي

الفصل الأول | بامبينا الصغيرة
وقفت يوفوريا في غرفة تغيير الملابس وهي تعدّل زيها الذي كان يتكون من شورت أسود ممزق ضيق، وبلوزة سوداء تحمل شعار النادي (شفتان حمراوتان ممتلئتان) ربطتها عند صدرها، وحذاء بكعب عالٍ أسود. كان شعرها مرفوعًا على شكل كعكة مع بعض الخصلات المتدلية على وجهها. وضعت محدد شفاه بلون عنابي غامق وغطته بطبقة رقيقة من ملمع الشفاه.

"يا فتاة جديدة." نادتها المديرة أنابيل. التفتت يوفوريا لتواجهها. "اخلعي هذا الشيء من أذنكِ."

"لكنه سماعة أذني." عبست يوفوريا. كانت صماء في أذن واحدة، وبدونها لا تستطيع سماع أي شيء تقريبًا. إذا بقيت بدونها لفترة طويلة، تبدأ أذنها السليمة بالطننين.

"أعلم ذلك، لكنه غير جذاب للآخرين." أشارت أنابيل بضيق.

"لكن المدير قال إنه يمكنني الاحتفاظ بها. لم يكن لديه مشكلة في ذلك." جادلت يوفوريا على الرغم من حكمتها الأفضل.

"نعم، وأتذكر أنكِ قلتِ أنكِ صماء في أذن واحدة." أشارت أنابيل. "استخدمي الأذن الأخرى. لا أحتاج إلى خسارة زبائن بسبب عاهرة صماء." قالت أنابيل وهي تغادر.

شعرت يوفوريا بالاستياء. أخذت أنفاسًا عميقة لتهدئ نفسها قبل أن تضع السماعة في جيبها. أرادت الاحتفاظ بها بالقرب منها في حال احتاجت إليها حقًا.

أصبح طنين وضرب الموسيقى واضحًا عندما دخلت إلى المنطقة الرئيسية في النادي. رقصت عيناها حول الأعمدة التي تشغلها نساء شبه عاريات أو عاريات تمامًا، ثم انتقلت إلى المقاعد أمام المسرح حيث كان الرجال يشربون ويدخنون ويتعاطون ويضحكون ويتحسسون أجساد النساء، ثم إلى الطاولات حيث كان الرجال يجلسون في مجموعات يتلقون رقصات خاصة، ورجال يختفون في الغرف الخلفية خلف امرأة أو أكثر. تتبعت عيناها المستويين الآخرين في الطابق العلوي حيث كان يتم خدمة النخبة وحيث كان أفضل السقاة والراقصات. ترددت الضحكات والصراخ من هناك مع نفخة دخان عرضية. من هناك جاءت الأموال الكبيرة. أشرقت الأضواء الزرقاء والبنفسجية والوردية النيون على بشرتها وهي تشق طريقها إلى البار. انزلقت خلف المنضدة وبدأت ورديتها. كانت حريصة على قراءة شفاه كل زبون لتقليل إجهاد أذنها.

~¤~

كانت الساعات المتأخرة من الصباح عندما تباطأ النادي. كانت يوفوريا منهكة وهي تعتني بالأكواب المتسخة أمامها. عرفت جيدًا أن أصابعها ستتجعد قريبًا إذا لم تتوقف عن لمس السائل.

"مرحباً تاشا." نادت الفتاة الأخرى بجانبها التي كانت ترتدي شورتًا قصيرًا، وحمالة صدر سوداء، وكعبًا رفيعًا عاليًا.

"ماذا يا بامبينا؟" سألت تاشا بحدب حاجب. أعجبتها الفتاة التي بجانبها. وجدتها لطيفة وبريئة جدًا لتكون في مكان مثل هذا.

"سأذهب إلى الحمام بسرعة، هل ستكونين بخير؟" رفعت يوفوريا حاجبها.

"نعم سأكون بخير. اذهبي قبل أن تبولي على نفسكِ." لم تفشل تاشا في ملاحظة كيف كانت ترتد أحيانًا على أطراف أصابع قدميها عند تحضير مشروب أو غسل كأس.

"سأكون سريعة." قالت قبل أن تسرع نحو الحمام.

بدأت يوفوريا بالركض قليلاً حيث أن المشي السريع لم يوصلها إلى هناك بشكل أسرع. عندما كانت على وشك الوصول إلى الممر المؤدي إلى الحمام، سقطت إلى الوراء وهبطت على مؤخرتها بمجرد أن اصطدمت بجسد. تلوت من الألم عندما شعرت بمثانتها تضيق.

"أنا آسفة جدًا يا سيدي." وقفت بسرعة. "أنا آسفة حقًا، حقًا." قالت قبل أن تحاول الابتعاد عنه، لكنها فوجئت بحراسه الشخصيين يسدون طريقها.
"عليكِ أن تدفعي ثمن ما فعلتِ." قال أحدهم.

"ماذا؟! لقد كانت حادثة." دافعت يوفوريا عن نفسها. "ولقد اعتذرتِ، لذا ابعدوا اللعنة من طريقي قبل أن أجعلكم تنظفون البول الذي يريد بشدة أن يغادر جسدي." صاحت قبل أن تدفعهم بعيدًا بقوة لم تكن تعلم أنها تملكها.
هرعت يوفوريا إلى الحمام ووجدت أول مقصورة فارغة. مسحت المقعد بسرعة بالمعقم المتوفر في عجلة قبل أن تسقط على المقعد وتريح نفسها. بمجرد الانتهاء من حاجتها، غسلت يوفوريا يديها وتفحصت نفسها.

عندما عادت إلى مكان عملها، وجدت تاشا تقف في انتظارها بابتسامة ماكرة. "ماذا؟" سألت يوفوريا وهي لا تحب النظرة على وجه تاشا.
"أنتِ يا آنسة فتاة صغيرة لطيفة ومرحة." ضحكت تاشا. "لقد رأيت وسمعت انفجاركِ الصغير بجانب الحمام. تقريبًا الجميع سمعه."

شكرت يوفوريا الآلهة في الأعلى أنها كانت سمراء اللون، وإلا لكانت حمراء كحبة الطماطم وهي تخجل. "يا إلهي، هذا محرج."
ضحكت تاشا قليلاً قبل أن تصبح جادة. "على الرغم من أن ذلك كان لطيفًا ومضحكًا، يجب أن تكوني حذرة يا بامبينا، الرجال هنا ليسوا من النوع الذي يمكن الاستخفاف به. خاصة الذي اصطدمتِ به. إنه زعيم كل الزعماء." حذرت تاشا. "أنتِ محظوظة لأنني كنت سريعة في شرح أنكِ جديدة ولم تفهمي تمامًا كيف تسير الأمور هنا."

"آه." عضت يوفوريا شفتها. "هل سأفقد وظيفتي؟" أصابها الذعر وهي تنظر حولها محاولة أن تلمح أنابيل.
"ليس إذا كان لي أي دخل في الأمر. هؤلاء العاهرات لن ينبسن بكلمة لأنابيل عما حدث إذا عرفن ما هو في صالحهن." قالت تاشا. "لا تقلقي يا حلوتي، حسناً؟" انتظرت تاشا حتى أومأت يوفوريا. "جيد، الآن اذهبي إلى المنزل. انتهت ورديتكِ."

"هل انتهت؟" نظرت إلى ساعة يدها لتجد أنها انتهت بالفعل. "شكرًا لكِ على اهتمامكِ بي وإرشادي في البار." ابتسمت يوفوريا لتاشا.
"لا مشكلة يا بامبينا، الآن خذي مؤخرتكِ الجميلة إلى المنزل."

لم تحتج يوفوريا لأن يُقال لها مرتين قبل أن تشق طريقها إلى الخلف وتلتقط أغراضها بسرعة. بينما كانت تسير في الخلف، حفرت في جيبها وحاولت سحب سماعة أذنها من الشورت الجينز الضيق. وبمجرد أن رفعت رأسها، لاحظت مجموعة من الرجال يقفون في مجموعة أمامها يحيطون برجل على الأرض. تراجعت عيناها حولها قبل أن تستقر على الشخصية العريضة. بدا أنه القائد. كان كتفاه مستقيمين وهو يقف شامخًا، جسده المفتول متوترًا يرتدي بدلة سوداء باهظة الثمن مع قدمين كبيرتين مرتدية أحذية رسمية فاخرة، فكه ثابت، شفاه وردية ممتلئة في خط مستقيم صارم، بدا أن أنفه قد كُسر من قبل وأصبح ملتويًا الآن، عيناه الخضراوتان مغطاة برموش كثيفة طويلة تحدق في عينيها العسليتين، حاجبيين كثيفين وشاربين، وشعر أسود بدا أنه قد مُشط عدة مرات.




"تبًا." لعنت يوفوريا عندما سقطت سماعة أذنها على الأرض. الآن فقط قررت أن تخرج.
هبطت على ركبتيها وبحثت في الأرض بشكل أعمى وهي تبحث عنها. بمجرد أن وجدتها، وقفت على قدميها وعلى وجهها علامات الانتصار. عندما نظرت إلى الرجال، كانوا قد سحبوا مسدساتهم نحوها مما جعلها ترفع يديها بسرعة.
"ماذا تحملين هناك؟" تحدث الرجل الذي كانت تحدق فيه.
"سماعة أذني." ارتجفت وهي تستوعب الموقف. تبًا، سأموت!
"ولماذا ليست في أذنكِ؟" أمال رأسه قليلاً يفحصها، يمتص كل وجودها.
"قالت المديرة إنني يجب أن أخلعها لأنها غير جذابة للزبائن." صرخت وهي تلاحظ الآن فقط أنه يقترب منها.
"لا يجب أن تكوني خارجة في وقت متأخر بمفردكِ أيتها الصغيرة. هناك رجال سيئون يتسكعون ينتظرون استغلال النساء الضعيفات مثلكِ."
يا للهول، يا ذكي. انتظر، هل نعتني بالضعف للتو؟ انتظري يا يوفوريا، ليس هذا هو الوقت المناسب للتعثر بسبب شيء كهذا.
"اذهبي." تحدث الرجل الآن في أذنها. لم تدرِ متى انتقل ليقف خلفها. "اركضي بأسرع ما تستطيع ساقاكِ الصغيرتان. لا تلتفتي إلى الوراء. مهما سمعتِ." قال. "ضعي سماعة أذنكِ أولاً."
سرعان ما فكت يوفوريا عقدة قميصها واستخدمتها لتنظيف سماعة أذنها قبل أن تضعها في أذنها اليسرى. "اذهبي." دفعها.
تعثرت إلى الأمام قليلاً وعيناها تحدقان في الرجال الذين ما زالوا يوجهون أسلحتهم نحوها. "اخفضوا أسلحتكم أيها السادة." رن صوته في الزقاق. "اركضي أيتها الصغيرة."
لم تحتج يوفوريا لأن يُقال لها مرة أخرى قبل أن تنطلق، متأكدة من تجنب الجميع في الزقاق. صرخت قابضة على رأسها عندما سمعت دويًا كبيرًا لكنها لم تتوقف عن الركض أبدًا.





الفصل الثاني | كبير الكابوّات
استقرت يوفوريا على روتين بعد ثلاثة أسابيع من العمل في نادي القبلات. كانت تعمل في النادي من الثامنة مساءً حتى الرابعة صباحًا في اليوم التالي. بمجرد عودتها إلى المنزل حوالي الخامسة صباحًا، كانت تستحم وتتناول الإفطار قبل الذهاب إلى فصلها الذي يبدأ في السابعة والنصف صباحًا. بعد الانتهاء من جميع فصولها بحلول الثانية عشرة والنصف ظهرًا، كانت تعود إلى المنزل لأخذ قيلولة. تستيقظ وتكون في النادي بحلول السادسة والنصف مساءً. تجلس في غرفة الاستراحة مع جميع واجباتها حتى عشر دقائق قبل بدء ورديتها.

بالطبع، كانت الفتيات الأخريات يسخرن منها ويخبرنها أنها ستبقى حيث هي الآن، خلف البار. العشر دقائق قبل ورديتها كانت تستخدمها لتناول شطيرة صنعتها في المنزل، وتذهب إلى الحمام قبل أن تتأكد من مظهرها، ثم تحزم جميع أغراضها.

"مرحباً يا بامبينا." صرخت تاشا وهي تعانقها. هذه المرة، كانت تاشا ترتدي تنورة قصيرة، ولصقين أسودين على حلمتيها عليهما شفاه حمراء، وأحذية رياضية، وجوارب تصل إلى الفخذ. "كيف حال ذكيتي الصغيرة؟"

"أنا بخير، فقط متعبة." تنهدت يوفوريا وهي تعدل تنورتها السوداء ذات الخصر العالي. كانت ترتدي تنورة سوداء بخصر عالٍ، وجوارب سوداء تصل إلى الفخذ، وحمالة صدر سوداء، وقميص أسود قصير بأكمام طويلة يكشف عن الجزء السفلي من صدرها، وأحذية رياضية سوداء.

"حسنًا، لن أستغرب لو كنتِ كذلك. أنتِ تعملين بجد يا بامبينا. ستصابين بالإرهاق."

"حسنًا، يجب أن أقدم التضحية إذا أردت أن أنجح يا تاشا. إنه صعب ولكنه يستحق العناء في النهاية." تنهدت يوفوريا وهي تغسل يديها وبدأت تساعدها.

"سماعة الأذن." ظهرت أنابيل من العدم وهي تنقر على أذنها.

خلعت يوفوريا السماعة بسرعة ودفعتها في جيبها. "آسفة." تمتمت.

"هذا ما تقولينه في كل مرة." ألقت أنابيل نظرة شرسة.

"مهلاً، خففي يا كلبة." تاشا ألقت نظرة غاضبة عليها. "إنها تحتاجها. أليس هذا انتهاكًا صحيًا؟"

"ليس إذا كان يؤثر على العمل." صرخت أنابيل. "وإذا فعل، فإن راتبكِ سيكون أول من يرى آثاره."

"أيتها العاهرة من فضلكِ! أنتِ تعلمين أنه منذ أن جاءت بامبينا إلى هنا، والكلاب تتدفق كالسيل." سخرت تاشا. "لذا، إذا طردتها، سيتعين عليكِ أن تشرحي لجمال لماذا لم تزد المبيعات وبدأت تتناقص."

تبادلتا نظرة حادة قبل أن تبتعد أنابيل وهي تتمتم تحت أنفاسها. نظرت يوفوريا إلى تاشا وكأنها مجنونة. "هل تحاولين أن تُطردي؟"

"لا." ابتسمت تاشا. "هذه العاهرة لا تستطيع طردي حتى لو حاولت. جمال يحبني كثيرًا."

"من بحق الجحيم هو جمال؟" رفعت حاجبها.

"المالك بالطبع."

"أنتِ على علاقة مع المالك؟" ضحكت يوفوريا.

"لا يا عزيزتي، إنه يمارس الجنس معي حتى يخرج عقلي." عضت تاشا شفتها.

"لا أريد أن أعرف المزيد يا تاشا." هزت يوفوريا رأسها. "وماذا تقولين عن هذا الفيضان؟"

"أقسم أنكِ عمياء جدًا يا بامبينا." هزت تاشا رأسها. "لم أرَ البخلاء يتوافدون بهذا القدر لمجرد مشاهدتكِ تعملين."

"عندما تقولينها هكذا، لا تبدو جذابة." عبست يوفوريا. "لماذا سيأتون لمشاهدتي على أي حال؟ هناك كل هؤلاء الفتيات الأخريات لمشاهدتهن."

"بامبينا أنتِ ما نسميه بريئة هنا. براءتكِ تشع كثيرًا لدرجة أنها تجذب جميع البشعين." ضحكت تاشا مع يوفوريا. "لكن على محمل الجد، أنتِ جميلة يا بامبينا، حتى الرجل الأعمى يمكنه رؤية ذلك. أنتِ أفضل من هذا المكان. لهذا السبب ينجذبون إليكِ."

"شكرًا على الإطراء، على الرغم من أنني أشبه الراكون القذر." ضحكت بسخرية.

"مهما يكن يا بامبينا، دعنا نبدأ العمل." دفعتها تاشا بمرح. "وأعيدي سماعة أذنكِ."

"يا فتاة، قد ينقذ جمال مؤخرتكِ من خلال ممارسته الجنس معكِ، لكن عليّ أن أنقذ مؤخرتي، لذا لا شكرًا. أفضل الاستماع إلى الدمية المسكونة على أن أفقد وظيفتي."

"دمية مسكونة؟!" ألقت تاشا رأسها إلى الوراء في نوبة ضحك. "أنتِ تضحكينني يا بامبينا." مسحت دمعة شاردة.

استمر الليل، وواصل المزيد من الزبائن الوصول. كانت يوفوريا منهكة لكنها استمرت. لم تفشل تاشا في ملاحظة مدى تعبها وقامت بمعظم العمل دون شكوى. كرهت أنها تعمل كثيرًا. تساءلت تاشا عما تفعله في مكان كهذا ولماذا هي مصرة جدًا على الاحتفاظ بوظيفتها.

"عزيزتي، أنتِ بحاجة إلى الراحة."

"لا، أنا بخير يا تاشا." هزت رأسها وندمت على الفور. كان صداعها يتزايد ببطء ليصبح صداعًا نصفيًا.

"أوه يا فتاة، انظري، انظري، انظري." نقرت على كتفها مرارًا وتكرارًا.

نظرت يوفوريا إلى المدخل غريزيًا لترى الرجل الذي رأته في الزقاق في أول ليلة عمل لها هنا. حبس أنفاسها وهي تشاهدهم يدخلون. لم تجرؤ أبدًا على إخبار أي روح بما رأته تلك الليلة. لم تكن تبحث عن أي مشكلة. خاصة عندما تركها تذهب. "من هو؟"

"هذا يا بامبينا، ليس سوى ديمتريوس داغوستينو. الأب الروحي. إنه في الأساس رئيس كل الرؤساء. أنتِ ترين أن جمال هو رئيس، أليس كذلك؟ لكنه هو الرئيس الأعلى مما يجعله رئيس جمال وجميع أمثاله. الجميع يجيبون عليه. لا شيء يمر دون أن يلاحظه. إنه ملك العالم السفلي. يملك السياسيين والرئيس والقانون. لديه الجميع في كف يده. عائلته كانت أكثر عائلات المافيا قسوة وعدم رحمة على الإطلاق. تقول الشائعات إنه الأسوأ الذي شهده المجتمع، لكنه الأفضل الذي رآه العالم السفلي الذي قاد عائلة داغوستينو. إنه كله شر يا بامبينا، يجب أن تبتعدي عنه قدر الإمكان."

"بعد ما أخبرتني به للتو. سأفعل ذلك بالضبط. لا حاجة لتخبريني مرتين." وفي تلك اللحظة، وكأنه يشعر بنظراتهما، نظر إليهما. اخترقت عيناه الخضراوتان عينيها العسليتين مما حبس أنفاسها. شعرت وكأنه ينظر إلى روحها. ارتجفت وقطعت الاتصال البصري غير قادرة على تحمل حدة نظرته.

"ماذا كان ذلك؟" سألتها تاشا وهي تديرها.

انفصلت شفتاها وأغلقت عدة مرات وهي تبحث في عقلها عن نوع من الإجابة لكنها لم تجد شيئًا. "لا أعرف حتى."

"يا حلوة الخدين! تعالي خذي طلبي لماذا لا؟" ضحك رجل وهو ينقر على أصدقائه الذين ضحكوا معه.

"دعنا ننسى كل شيء عن عائلة داغوستينو، نعم؟"

أومأت يوفوريا برأسها لتندم على الفور وهي تطلق أنينًا مؤلمًا. "بامبينا هل أنتِ بخير؟" أصبحت تاشا قلقة.

شعرت يوفوريا وكأن الموسيقى والضحكات والصيحات وحتى نقر الكعب كانت عالية جدًا. وضعت يديها على أذنيها وحاولت حجب الضوضاء. اختلطت رائحة السيجار، ما بعد الحلاقة، الأجساد المتعرقة، العطور، الكولونيا، والمشروبات الكحولية معًا لتكون رائحة مروعة لها. بدأ عقلها يدور وبالكاد تستطيع رؤية تاشا وهي تقف أمامها. انقلب العالم رأسًا على عقب مما جعل تاشا تختفي. طنّت أذناها بينما رقصت نقاط سوداء في عينيها. آخر شيء استطاعت رؤيته كان تاشا مذعورة أو ما افترضت أنها تاشا.
 
 
 
62156675فتح الرواية